automatic translation

Преобразование текста или речи с одного естественного языка на другой с использованием компьютера. Работы по созданию программы, полностью автоматизирующий процесс перевода, ведутся несколько десятилетий. Наилучший результат достигается при переводе технических текстов, но обойтись без проверки и исправлений полученного перевода человеком не удается. Существует много подходов к решению этой проблемы; один из них предложен фирмой IBM: строится самообучающаяся система, переводящая с одного языка на другой и обратно со сравнением результатов.

Matn yoki nutqni, kompyuterdan foydalanib bir tabiiy tildan boshqa bir tabiiy tilga o‘zgartirish. Tarjima jarayoni to‘la avtomatlashtiriladigan dasturni yaratish bo‘yicha ishlar o‘nlab yillardan buyon olib borilmoqda. Texnik matnlarni tarjima qilishda eng yaxshi natijaga erishilmoqda, lekin olingan tarjimani tekshirish va tuzatishda odamning ishtiroki baribir taqozo qilinmoqda. Bu muammoni hal qilish yuzasidan ko‘plab yondashuvlar mavjud; shunday yondashuvlardan biri IBM firmasi tomonidan taklif qilingan: natijalar solishtiriladigan bir tildan boshqa tilga va aksincha, tarjima qiladigan, mustaqil ravishda o‘rgatadigan tizim yaratilmoqda.

Матн ёки нутқни, компьютердан фойдаланиб бир табиий тилдан бошқа бир табиий тилга ўзгартириш. Таржима жараёни тўла автоматлаштириладиган дастурни яратиш бўйича ишлар ўнлаб йиллардан буён олиб борилмоқда. Техник матнларни таржима қилишда энг яхши натижага эришилмоқда, лекин олинган таржимани текшириш ва тузатишда одамнинг иштироки барибир тақозо қилинмоқда. Бу муаммони ҳал қилиш юзасидан кўплаб ёндашувлар мавжуд; шундай ёндашувлардан бири IBM фирмаси томонидан таклиф қилинган: натижалар солиштириладиган бир тилдан бошқа тилга ва аксинча, таржима қиладиган, мустақил равишда ўргатадиган тизим яратилмоқда.