service recipient 

Физическое или юридическое лицо, которое для профессиональных или иных нужд использует информационные услуги, в особенности с целью поиска информации или доступа к ней.

Примечание – Получатель услуги является потребителем, если он/она – физическое лицо, действующее в целях, не связанных с торговлей, бизнесом или профессией данного лица.

Professional ehtiyojlar yoki boshqa ehtiyojlar uchun, ayniqsa, axborotni izlash yoki undan foydalanish maqsadida axborot xizmatlaridan foydalanadigan jismoniy yoki yuridik shaxs.

Izoh – Xizmatlarni oluvchi iste’molchi hisoblanadi, agar u ushbu shaxsning savdosi, biznesi yoki kasbi bilan bog‘liq bo‘lmagan maqsadlarda ish ko‘rayotgan jismoniy shaxs bo‘lsa.
 

Профессионал эҳтиёжлар ёки бошқа эҳтиёжлар учун, айниқса, ахборотни излаш ёки ундан фойдаланиш мақсадида ахборот хизматларидан фойдаланадиган жисмоний ёки юридик шахс.

Изоҳ – Хизматларни олувчи истеъмолчи ҳисобланади, агар у ушбу шахснинг савдоси, бизнеси ёки касби билан боғлиқ бўлмаган мақсадларда иш кўраётган жисмоний шахс бўлса.