| Словарь терминов по телекоммуникационным услугам | |
| direct сonversation with the country or direct call of the operator of other country | direct сonversation with the country or direct call of the operator of other country |
| Прямой разговор со страной или прямой вызов оператора другой страны | Услуга, позволяющая пользователю, находящемуся за границей, путем набора специального номера соединиться с оператором страны (места своего проживания и регистрации номера пользователя) для заказа разговора с абонентом данной страны с оплатой (расчётом за услугу) за счет вызываемого абонента или с предоплаченной кредитной карточкой (между-народной или страны проживания абонента). Примечания 1 Вызываемый абонент должен быть проинформирован о сумме оплаты. Запросы справок могут быть исключены из данного вида услуг. 2 В некоторых случаях вызывающему абоненту может быть предложено оплатить доступ к данному виду услуг. В любом случае применение такого тарифа входит в национальную компетенцию страны, где производится заказ соединения. |
| mamlakat bilan bevosita so‘zlashuv yoki boshqa mamla-kat operatorini to‘g‘ridan-to‘g‘ri chaqirish | Mamlakatdan tashqarida joylashgan foydalanuvchi-ning maxsus raqamini terib, chaqiriluvchi abonent hisobidan to‘langan (xizmat uchun hisob-kitob) yoki oldindan to‘langan kredit kartochka (xalqaro yoki abonent yashagan mamlakat) orqali ushbu mamlakat abonenti bilan so‘zlashuvga buyurtma uchun mamlakatning operatori (o‘zining yashash joyi va foydalanuvchi raqamini ro‘yxatga olish) bilan bog‘lanish imkonini beradigan xizmat. Izohlar 1 Chaqiriluvchi abonent to‘lov yig‘indisi to‘g‘risida xabardor qilinishi kerak. Ma’lumotlar so‘rovi xizmatlarning ushbu turi-dan chiqarib tashlangan bo‘lishi mumkin. 2 Ayrim hollarda chaqiruvchi abonentga xizmatlarning ushbu turidan erkin foydalanish uchun to‘lov tavsiya qilinishi mum-kin. Har qanday holatda bunday tarifning qo‘llanilishi bog‘lanishga buyurtma amalga oshiriladigan mamlakatning milliy vakolatiga kiradi. |