Немодулированный сигнал, излучаемый на несущей частоте и обычно используемый для синхронизации. Для контроля условий распространения радиоволн применяется несколько пилот-сигналов, излучаемых на одной или разных несущих частотах.

pilot

Немодулированный сигнал, излучаемый на несущей частоте и обычно используемый для синхронизации. Для контроля условий распространения радиоволн применяется несколько пилот-сигналов, излучаемых на одной или разных несущих частотах.

Eltuvchi chastotada nurlanadigan va odatda sinxronlash uchun foydalaniladigan modulyatsiyalanmagan signal. Radioto‘lqinlarning tarqalish sha-roitlarini nazorat qilish uchun, bitta yoki turli eltuv-chi chastotalarda nurlanadigan bir nechta pilot-signal qo‘llaniladi.

(Элтувчи частотада нурланадиган ва одатда синхронлаш учун фойдаланиладиган модуляцияланмаган сигнал. Pадиотўлқинларнинг тарқалиш шароитларини назорат қилиш учун, битта ёки турли элтувчи частоталарда нурланадиган бир нечта пилот-сигнал қўлланилади.)

pilot

Немодулированный сигнал, излучаемый на несущей частоте и обычно используемый для синхронизации. Для контроля условий распространения радиоволн применяется несколько пилот-сигналов, излучаемых на одной или разных несущих частотах.

Eltuvchi chastotada nurlanadigan va odatda sinxronlash uchun foydalaniladigan modulyatsiyalanmagan signal. Radioto‘lqinlarning tarqalish sha-roitlarini nazorat qilish uchun, bitta yoki turli eltuv-chi chastotalarda nurlanadigan bir nechta pilot-signal qo‘llaniladi.

(Элтувчи частотада нурланадиган ва одатда синхронлаш учун фойдаланиладиган модуляцияланмаган сигнал. Pадиотўлқинларнинг тарқалиш шароитларини назорат қилиш учун, битта ёки турли элтувчи частоталарда нурланадиган бир нечта пилот-сигнал қўлланилади.)

pilot

Плоскость, определенная вектором напряженности электрического поля и направлением распространения волны в случае с линейно-поляризо-ванной электромагнитной волной.

plane of polarization

Плоскость, определенная вектором напряженности электрического поля и направлением распространения волны в случае с линейно-поляризо-ванной электромагнитной волной.

Chiziqli qutblangan elektromagnit to‘lqin bilan bog‘liq holda, elektr maydon kuchlanganlik vektori va to‘lqin tarqalish yo‘nalishi orqali aniqlangan tekislik.

(Чизиқли қутбланган электромагнит тўлқин билан боғлиқ ҳолда, электр майдон кучланганлик вектори ва тўлқин тарқалиш йўналиши орқали аниқланган текислик.)

plane of polarization

Плоскость, определенная вектором напряженности электрического поля и направлением распространения волны в случае с линейно-поляризо-ванной электромагнитной волной.

Chiziqli qutblangan elektromagnit to‘lqin bilan bog‘liq holda, elektr maydon kuchlanganlik vektori va to‘lqin tarqalish yo‘nalishi orqali aniqlangan tekislik.

(Чизиқли қутбланган электромагнит тўлқин билан боғлиқ ҳолда, электр майдон кучланганлик вектори ва тўлқин тарқалиш йўналиши орқали аниқланган текислик.)

plane of polarization

Отношение мощности к другой величине, например площади, ширине полосы, температуре.

Примечание – Отношение мощности к площади называется «плотность потока мощности» («Power Flux Density») и обычно выражается в «ваттах на квадратный метр» (обозначение: Wm^-2 или W/m²). Отношение мощности к ширине полосы частот называется «спектральная плотность мощности» и может быть выражено в «ваттах на герц» (обозначение: WHz^-1 или W/Hz). Отношение мощности к температуре, особенно используемое в случае мощностей шума, не имеет определенного наименования. Оно обычно выражается как «ватт на кельвин» (обозначение: WК^-1 или W/K).Также используется понятие «спектральная плотность потока мощности», которое выражается как «ватт на квадратный метр умноженный на герц» [обозначение: Wm^-2Hz^-1 или W/( m^{2 .} Hz)].

density of power

Отношение мощности к другой величине, например площади, ширине полосы, температуре.

Примечание – Отношение мощности к площади называется «плотность потока мощности» («Power Flux Density») и обычно выражается в «ваттах на квадратный метр» (обозначение: Wm^-2 или W/m²). Отношение мощности к ширине полосы частот называется «спектральная плотность мощности» и может быть выражено в «ваттах на герц» (обозначение: WHz^-1 или W/Hz). Отношение мощности к температуре, особенно используемое в случае мощностей шума, не имеет определенного наименования. Оно обычно выражается как «ватт на кельвин» (обозначение: WК^-1 или W/K).Также используется понятие «спектральная плотность потока мощности», которое выражается как «ватт на квадратный метр умноженный на герц» [обозначение: Wm^-2Hz^-1 или W/( m^{2 .} Hz)].

Quvvatning boshqa kattalikka, masalan, maydonga, polosa kengligiga, temperaturaga nisbati.

Izoh – Quvvatning maydonga nisbati «quvvat oqimi zichligi» («Power Flux Densiry») deyiladi va odatda «vatt taqsim kvadrat metr» ko‘rinishida ifodalanadi (belgilanishi: Wm^-2 yoki W/m²). Quvvatning chastotalar polosasining kengligiga nisbati «quvvatning spektral zichligi» va «vatt taqsim gerts» ko‘rinishida ifodalanadi (belgilanishi: WHz^-1 yoki W/Hz). Quvvatning haroratga nisbati, ayniqsa shovqin quvvatidan foydalanilganda muayyan nomga ega emas. U odatda vatt taqsim kelvin ko‘rinishida ifodalanadi (belgilanishi: WK^-1 yoki W/K). Shuningdek, «quvvat oqimining spektral zichligi» tushunchasi qo‘llaniladi. U «vatt taqsim kvadrat metr ko‘paytirilgan gertsga» ko‘rinishida ifodalanadi (belgila-nishi: Wm^-2Hz^-1 yoki W/(m²Hz)).

(Қувватнинг бошқа катталикка, масалан, майдонга, полоса кенглигига, температурага нисбати.

Изоҳ – Қувватнинг майдонга нисбати «қувват оқими зичлиги» («Power Flux Densiry») дейилади ва одатда «ватт тақсим квадрат метр» кўринишида ифодаланади (белгиланиши: Wm^-2 ёки W/m²). Қувватнинг частоталар полосасининг кенглигига нисбати «қувватнинг спектрал зичлиги» ва «ватт тақсим герц» кўринишида ифодаланади (белгиланиши: WHz^-1 ёки W/Hz). Қувватнинг ҳароратга нисбати, айниқса шовқин қувватидан фойдаланилганда муайян номга эга эмас. У одатда ватт тақсим кельвин кўринишида ифодаланади (белгиланиши: WК^-1 ёки W/К). Шунингдек, «қувват оқимининг спектрал зичлиги» тушунчаси қўлланилади. У «ватт тақсим квадрат метр кўпайтирилган герцга» кўринишида ифодаланади (белгиланиши: Wm^-2Hz^-1 ёки W/(m²Hz)).)

density of power

Отношение мощности к другой величине, например площади, ширине полосы, температуре.

Примечание – Отношение мощности к площади называется «плотность потока мощности» («Power Flux Density») и обычно выражается в «ваттах на квадратный метр» (обозначение: Wm^-2 или W/m²). Отношение мощности к ширине полосы частот называется «спектральная плотность мощности» и может быть выражено в «ваттах на герц» (обозначение: WHz^-1 или W/Hz). Отношение мощности к температуре, особенно используемое в случае мощностей шума, не имеет определенного наименования. Оно обычно выражается как «ватт на кельвин» (обозначение: WК^-1 или W/K).Также используется понятие «спектральная плотность потока мощности», которое выражается как «ватт на квадратный метр умноженный на герц» [обозначение: Wm^-2Hz^-1 или W/( m^{2 .} Hz)].

Quvvatning boshqa kattalikka, masalan, maydonga, polosa kengligiga, temperaturaga nisbati.

Izoh – Quvvatning maydonga nisbati «quvvat oqimi zichligi» («Power Flux Densiry») deyiladi va odatda «vatt taqsim kvadrat metr» ko‘rinishida ifodalanadi (belgilanishi: Wm^-2 yoki W/m²). Quvvatning chastotalar polosasining kengligiga nisbati «quvvatning spektral zichligi» va «vatt taqsim gerts» ko‘rinishida ifodalanadi (belgilanishi: WHz^-1 yoki W/Hz). Quvvatning haroratga nisbati, ayniqsa shovqin quvvatidan foydalanilganda muayyan nomga ega emas. U odatda vatt taqsim kelvin ko‘rinishida ifodalanadi (belgilanishi: WK^-1 yoki W/K). Shuningdek, «quvvat oqimining spektral zichligi» tushunchasi qo‘llaniladi. U «vatt taqsim kvadrat metr ko‘paytirilgan gertsga» ko‘rinishida ifodalanadi (belgila-nishi: Wm^-2Hz^-1 yoki W/(m²Hz)).

(Қувватнинг бошқа катталикка, масалан, майдонга, полоса кенглигига, температурага нисбати.

Изоҳ – Қувватнинг майдонга нисбати «қувват оқими зичлиги» («Power Flux Densiry») дейилади ва одатда «ватт тақсим квадрат метр» кўринишида ифодаланади (белгиланиши: Wm^-2 ёки W/m²). Қувватнинг частоталар полосасининг кенглигига нисбати «қувватнинг спектрал зичлиги» ва «ватт тақсим герц» кўринишида ифодаланади (белгиланиши: WHz^-1 ёки W/Hz). Қувватнинг ҳароратга нисбати, айниқса шовқин қувватидан фойдаланилганда муайян номга эга эмас. У одатда ватт тақсим кельвин кўринишида ифодаланади (белгиланиши: WК^-1 ёки W/К). Шунингдек, «қувват оқимининг спектрал зичлиги» тушунчаси қўлланилади. У «ватт тақсим квадрат метр кўпайтирилган герцга» кўринишида ифодаланади (белгиланиши: Wm^-2Hz^-1 ёки W/(m²Hz)).)

density of power

Излучение на частоте или на частотах, расположенных за пределами необходимой ширины полосы частот, уровень которого может быть снижен без ущерба для соответствующей передачи сообщений. К побочным излучениям относятся гармонические излучения, паразитные излучения, продукты интермодуляции и частотного преобразования, но к ним не относятся внеполосные излучения.

spurious emission

Излучение на частоте или на частотах, расположенных за пределами необходимой ширины полосы частот, уровень которого может быть снижен без ущерба для соответствующей передачи сообщений. К побочным излучениям относятся гармонические излучения, паразитные излучения, продукты интермодуляции и частотного преобразования, но к ним не относятся внеполосные излучения.

Sathi xabarlarni tegishlicha uzatishga zararsiz holda pasaytirilishi mumkin bo‘lgan chastotalar polosasining zarur kengligidan tashqarida joylashgan chastota yoki chastotalardagi nurlanish. Nomaqbul nurlanishlarga garmonik nurlanishlar, ortiqcha nurlanishlar, chastotaviy o‘zgarishlar va intermodulyatsiya mahsulotlari kiradi, lekin ularga polosadan tashqari nurlanishlar kirmaydi.

(Сатҳи хабарларни тегишлича узатишга зарарсиз ҳолда пасайтирилиши мумкин бўлган частоталар полосасининг зарур кенглигидан ташқарида жойлашган частота ёки частоталардаги нурланиш. Номақбул нурланишларга гармоник нурланиш-лар, ортиқча нурланишлар, частотавий ўзгариш-лар ва интермодуляция маҳсулотлари киради, лекин уларга полосадан ташқари нурланишлар кирмайди.)

spurious emission

Излучение на частоте или на частотах, расположенных за пределами необходимой ширины полосы частот, уровень которого может быть снижен без ущерба для соответствующей передачи сообщений. К побочным излучениям относятся гармонические излучения, паразитные излучения, продукты интермодуляции и частотного преобразования, но к ним не относятся внеполосные излучения.

Sathi xabarlarni tegishlicha uzatishga zararsiz holda pasaytirilishi mumkin bo‘lgan chastotalar polosasining zarur kengligidan tashqarida joylashgan chastota yoki chastotalardagi nurlanish. Nomaqbul nurlanishlarga garmonik nurlanishlar, ortiqcha nurlanishlar, chastotaviy o‘zgarishlar va intermodulyatsiya mahsulotlari kiradi, lekin ularga polosadan tashqari nurlanishlar kirmaydi.

(Сатҳи хабарларни тегишлича узатишга зарарсиз ҳолда пасайтирилиши мумкин бўлган частоталар полосасининг зарур кенглигидан ташқарида жойлашган частота ёки частоталардаги нурланиш. Номақбул нурланишларга гармоник нурланиш-лар, ортиқча нурланишлар, частотавий ўзгариш-лар ва интермодуляция маҳсулотлари киради, лекин уларга полосадан ташқари нурланишлар кирмайди.)

spurious emission

Нежелательное радиоизлучение через антенну радиопередающего устройства, возникающее в результате любых нелинейных процессов в радиопередающем устройстве, кроме процесса модуляции.

spurious radio emission

Нежелательное радиоизлучение через антенну радиопередающего устройства, возникающее в результате любых нелинейных процессов в радиопередающем устройстве, кроме процесса модуляции.

Radiouzatuvchi qurilma antennasi orqali, radio-uzatuvchi qurilmada modulyatsiya jarayonidan tashqari, har qanday chiziqli bo‘lmagan jarayonlar natijasida yuzaga keladigan beixtiyoriy radionurlanish.

(Радиоузатувчи қурилма антеннаси орқали, радиоузатувчи қурилмада модуляция жараёнидан ташқари, ҳар қандай чизиқли бўлмаган жараёнлар натижасида юзага келадиган беихтиёрий радионурланиш.)

spurious radio emission

Нежелательное радиоизлучение через антенну радиопередающего устройства, возникающее в результате любых нелинейных процессов в радиопередающем устройстве, кроме процесса модуляции.

Radiouzatuvchi qurilma antennasi orqali, radio-uzatuvchi qurilmada modulyatsiya jarayonidan tashqari, har qanday chiziqli bo‘lmagan jarayonlar natijasida yuzaga keladigan beixtiyoriy radionurlanish.

(Радиоузатувчи қурилма антеннаси орқали, радиоузатувчи қурилмада модуляция жараёнидан ташқари, ҳар қандай чизиқли бўлмаган жараёнлар натижасида юзага келадиган беихтиёрий радионурланиш.)

spurious radio emission

Полоса частот, находящаяся за пределами основного канала приема, в которой радиопомеха вызывает появление отклика, обусловленного прохождением ее на вход устройства демодуляции или детектирования.

spurious channel of receiving

Полоса частот, находящаяся за пределами основного канала приема, в которой радиопомеха вызывает появление отклика, обусловленного прохождением ее на вход устройства демодуляции или детектирования.

Asosiy qabul qilish kanalidan tashqarida bo‘lgan chastotalar polosasi, bunda radioxalaqit demodulyatsiya yoki detektorlash qurilmasi kirishiga o‘tishi bilan bog‘liq javob signalini yuzaga keltiradi.

(Асосий қабул қилиш каналидан ташқарида бўлган частоталар полосаси, бунда радиохалақит демодуляция ёки детекторлаш қурилмаси киришига ўтиши билан боғлиқ жавоб сигналини юзага келтиради.)

spurious channel of receiving

Полоса частот, находящаяся за пределами основного канала приема, в которой радиопомеха вызывает появление отклика, обусловленного прохождением ее на вход устройства демодуляции или детектирования.

Asosiy qabul qilish kanalidan tashqarida bo‘lgan chastotalar polosasi, bunda radioxalaqit demodulyatsiya yoki detektorlash qurilmasi kirishiga o‘tishi bilan bog‘liq javob signalini yuzaga keltiradi.

(Асосий қабул қилиш каналидан ташқарида бўлган частоталар полосаси, бунда радиохалақит демодуляция ёки детекторлаш қурилмаси киришига ўтиши билан боғлиқ жавоб сигналини юзага келтиради.)

spurious channel of receiving

Электромагнитная волна, распространяющаяся вдоль границы двух несмешивающихся сред и возникающая при падении плоской электромагнитной волны из диэлектрика с большой диэлектрической проницаемостью на поверхность диэлектрика с меньшей диэлектрической проницаемостью. Поверхностная волна создается искусственно в антеннах поверхностных волн. В естественных условиях поверхностная волна – радиоволна, распространяющаяся непосредственно над поверхностью Земли. Поверхностную волну называют также земным лучом.

surface wave

Электромагнитная волна, распространяющаяся вдоль границы двух несмешивающихся сред и возникающая при падении плоской электромагнитной волны из диэлектрика с большой диэлектрической проницаемостью на поверхность диэлектрика с меньшей диэлектрической проницаемостью. Поверхностная волна создается искусственно в антеннах поверхностных волн. В естественных условиях поверхностная волна – радиоволна, распространяющаяся непосредственно над поверхностью Земли. Поверхностную волну называют также земным лучом.

Ikki qo‘shilmaydigan muhit chegarasi bo‘ylab tarqaladigan va yassi elektromagnit to‘lqinning, dielektrik o‘tkazuvchanligi yuqori bo‘lgan dielektrikdan dielektrik o‘tkazuvchanligi past bo‘lgan dielektrik yuzasiga tushishidan yuzaga keladigan elektromagnit to‘lqin. Sirt to‘lqin sirt to‘lqinlar antennalarida sun’iy tarzda yuzaga keltiriladi. Tabiiy sha-roitlarda sirt to‘lqin – bu Yer yuzasi ustidan bevosita tarqaladigan radioto‘lqindir. Sirt to‘lqin Yer nuri deb ham ataladi.

(Икки қўшилмайдиган муҳит чегараси бўйлаб тарқаладиган ва ясси электромагнит тўлқиннинг, диэлектрик ўтказувчанлиги юқори бўлган диэлектрикдан диэлектрик ўтказувчанлиги паст бўлган диэлектрик юзасига тушишидан юзага келадиган электромагнит тўлқин. Сирт тўлқин сирт тўлқинлар антенналарида сунъий тарзда юзага келтирилади. Табиий шароитларда сирт тўлқин – бу Ер юзаси устидан бевосита тарқа-ладиган pадиотўлқиндир. Сирт тўлқин Ер нури деб ҳам аталади.)

surface wave