| running the process
| running the process
|
|
Толковый словарь терминов в системе «Электронное правительство» (Русско-узбекский толковый словарь терминов
в системе «Электронное правительство»)
|
|
|
|
|
Запуск процесса
|
Инициация конкретного процесса на выполнение в системах автоматизации деловых процессов.
|
|
jarayonni ishga tushirish
|
Amaliy jarayonlarni avtomatlashtirish tizimlarida muayyan jarayonning bajarilishini boshlash.
|
|
running the process
|
running the process
|
| English | |
| ma’lumotlarni muhofaza qilish
| Davlat ijro etuvchi hokimiyat organlari va mahalliy o‘zini o‘zi boshqarish organlari tomonidan, mavjud qonun hujjatlari bilan o‘rnatilgan chegarada, fuqaro-larning shaxsiy ma’lumotlaridan foydalanishni ta’minlash bo‘yicha huquqiy, tashkiliy va texnik xarakterdagi tadbirlar.
|
|
Толковый словарь терминов в системе «Электронное правительство» (Русско-узбекский толковый словарь терминов
в системе «Электронное правительство»)
|
|
|
|
|
Защита данных
|
Мероприятия правового, организационного и технического характера по обеспечению исполь-зования персональных данных граждан органами государственной исполнительной власти и орга-нами местного самоуправления в пределах, которые установлены существующим законода-тельством.
|
|
data protection
|
data protection
|
| O'zbek | |
| Защита данных
| Мероприятия правового, организационного и технического характера по обеспечению исполь-зования персональных данных граждан органами государственной исполнительной власти и орга-нами местного самоуправления в пределах, которые установлены существующим законода-тельством.
|
|
Толковый словарь терминов в системе «Электронное правительство» (Русско-узбекский толковый словарь терминов
в системе «Электронное правительство»)
|
|
|
|
|
Защита данных
|
Мероприятия правового, организационного и технического характера по обеспечению исполь-зования персональных данных граждан органами государственной исполнительной власти и орга-нами местного самоуправления в пределах, которые установлены существующим законода-тельством.
|
|
ma’lumotlarni muhofaza qilish
|
Davlat ijro etuvchi hokimiyat organlari va mahalliy o‘zini o‘zi boshqarish organlari tomonidan, mavjud qonun hujjatlari bilan o‘rnatilgan chegarada, fuqaro-larning shaxsiy ma’lumotlaridan foydalanishni ta’minlash bo‘yicha huquqiy, tashkiliy va texnik xarakterdagi tadbirlar.
|
|
data protection
|
data protection
|
| Русский | |
| data protection
| data protection
|
|
Толковый словарь терминов в системе «Электронное правительство» (Русско-узбекский толковый словарь терминов
в системе «Электронное правительство»)
|
|
|
|
|
Защита данных
|
Мероприятия правового, организационного и технического характера по обеспечению исполь-зования персональных данных граждан органами государственной исполнительной власти и орга-нами местного самоуправления в пределах, которые установлены существующим законода-тельством.
|
|
ma’lumotlarni muhofaza qilish
|
Davlat ijro etuvchi hokimiyat organlari va mahalliy o‘zini o‘zi boshqarish organlari tomonidan, mavjud qonun hujjatlari bilan o‘rnatilgan chegarada, fuqaro-larning shaxsiy ma’lumotlaridan foydalanishni ta’minlash bo‘yicha huquqiy, tashkiliy va texnik xarakterdagi tadbirlar.
|
|
data protection
|
data protection
|
| English | |
| talabnoma beruvchi
| Davlat xizmatlari taqdim etadigan organga, og‘zaki, yozma yoki elektron shaklda davlat xizmati taqdim etilishi to‘g‘risida rasmiy talab bilan murojaat qila-digan jismoniy yoki yuridik shaxs yoki ularning vakolatli vakillari.
|
|
Толковый словарь терминов в системе «Электронное правительство» (Русско-узбекский толковый словарь терминов
в системе «Электронное правительство»)
|
|
|
|
|
Заявитель
|
Физическое или юридическое лицо, либо их уполномоченные представители, обратившиеся в орган, предоставляющий государственные услу-ги, с запросом о предоставлении государствен-ной услуги, выраженным в устной, письменной или электронной форме.
|
|
applicant
|
applicant
|
| O'zbek | |
| Заявитель
| Физическое или юридическое лицо, либо их уполномоченные представители, обратившиеся в орган, предоставляющий государственные услу-ги, с запросом о предоставлении государствен-ной услуги, выраженным в устной, письменной или электронной форме.
|
|
Толковый словарь терминов в системе «Электронное правительство» (Русско-узбекский толковый словарь терминов
в системе «Электронное правительство»)
|
|
|
|
|
Заявитель
|
Физическое или юридическое лицо, либо их уполномоченные представители, обратившиеся в орган, предоставляющий государственные услу-ги, с запросом о предоставлении государствен-ной услуги, выраженным в устной, письменной или электронной форме.
|
|
talabnoma beruvchi
|
Davlat xizmatlari taqdim etadigan organga, og‘zaki, yozma yoki elektron shaklda davlat xizmati taqdim etilishi to‘g‘risida rasmiy talab bilan murojaat qila-digan jismoniy yoki yuridik shaxs yoki ularning vakolatli vakillari.
|
|
applicant
|
applicant
|
| Русский | |
| applicant
| applicant
|
|
Толковый словарь терминов в системе «Электронное правительство» (Русско-узбекский толковый словарь терминов
в системе «Электронное правительство»)
|
|
|
|
|
Заявитель
|
Физическое или юридическое лицо, либо их уполномоченные представители, обратившиеся в орган, предоставляющий государственные услу-ги, с запросом о предоставлении государствен-ной услуги, выраженным в устной, письменной или электронной форме.
|
|
talabnoma beruvchi
|
Davlat xizmatlari taqdim etadigan organga, og‘zaki, yozma yoki elektron shaklda davlat xizmati taqdim etilishi to‘g‘risida rasmiy talab bilan murojaat qila-digan jismoniy yoki yuridik shaxs yoki ularning vakolatli vakillari.
|
|
applicant
|
applicant
|
| English | |
| jarаyonning yetilganligi
| Muayyan jarayon aniqlik, boshqaruvchanlik, o‘l-chash mumkinlik, nazorat qilib bo‘lishlik, natijalilik talablarini qanoatlantiradigan daraja.
|
|
Толковый словарь терминов в системе «Электронное правительство» (Русско-узбекский толковый словарь терминов
в системе «Электронное правительство»)
|
|
|
|
|
Зрелость процесса
|
Степень, в которой конкретный процесс удов-летворяет требованиям определенности, управ-ляемости, измеримости, контролируемости и результативности.
|
|
maturity of the process
|
maturity of the process
|
| O'zbek | |
| Зрелость процесса
| Степень, в которой конкретный процесс удов-летворяет требованиям определенности, управ-ляемости, измеримости, контролируемости и результативности.
|
|
Толковый словарь терминов в системе «Электронное правительство» (Русско-узбекский толковый словарь терминов
в системе «Электронное правительство»)
|
|
|
|
|
Зрелость процесса
|
Степень, в которой конкретный процесс удов-летворяет требованиям определенности, управ-ляемости, измеримости, контролируемости и результативности.
|
|
jarаyonning yetilganligi
|
Muayyan jarayon aniqlik, boshqaruvchanlik, o‘l-chash mumkinlik, nazorat qilib bo‘lishlik, natijalilik talablarini qanoatlantiradigan daraja.
|
|
maturity of the process
|
maturity of the process
|
| Русский | |
| maturity of the process
| maturity of the process
|
|
Толковый словарь терминов в системе «Электронное правительство» (Русско-узбекский толковый словарь терминов
в системе «Электронное правительство»)
|
|
|
|
|
Зрелость процесса
|
Степень, в которой конкретный процесс удов-летворяет требованиям определенности, управ-ляемости, измеримости, контролируемости и результативности.
|
|
jarаyonning yetilganligi
|
Muayyan jarayon aniqlik, boshqaruvchanlik, o‘l-chash mumkinlik, nazorat qilib bo‘lishlik, natijalilik talablarini qanoatlantiradigan daraja.
|
|
maturity of the process
|
maturity of the process
|
| English | |
| identifikator
| Obyektni boshqa obyektlardan farqlash imkonini beradigan noyob belgi.
|
|
Толковый словарь терминов в системе «Электронное правительство» (Русско-узбекский толковый словарь терминов
в системе «Электронное правительство»)
|
|
|
|
|
Идентификатор
|
Уникальный признак объекта, позволяющий от-личать его от других объектов.
|
|
identifier
|
identifier
|
| O'zbek | |
| Идентификатор
| Уникальный признак объекта, позволяющий от-личать его от других объектов.
|
|
Толковый словарь терминов в системе «Электронное правительство» (Русско-узбекский толковый словарь терминов
в системе «Электронное правительство»)
|
|
|
|
|
Идентификатор
|
Уникальный признак объекта, позволяющий от-личать его от других объектов.
|
|
identifikator
|
Obyektni boshqa obyektlardan farqlash imkonini beradigan noyob belgi.
|
|
identifier
|
identifier
|
| Русский | |
| identifier
| identifier
|
|
Толковый словарь терминов в системе «Электронное правительство» (Русско-узбекский толковый словарь терминов
в системе «Электронное правительство»)
|
|
|
|
|
Идентификатор
|
Уникальный признак объекта, позволяющий от-личать его от других объектов.
|
|
identifikator
|
Obyektni boshqa obyektlardan farqlash imkonini beradigan noyob belgi.
|
|
identifier
|
identifier
|
| English | |
| foydalanuvchi
identifikatori | 1. Foydalanuvchini identifikatsiya qilish uchun ma’lumotlarni qayta ishlash tizimida foydalanila-digan tasvir yoki simvollar ketma-ketligi.
2. Barcha boshqa subyektlar (obyektlar)ning to‘liq ko‘pligi o‘rtasida identifikatsiya qilinuvchi subyekt (obyekt)ni bir xil ajratishga imkon beradi-gan xususiy belgilanish (nom, kod va sh.k.).
3. Alohida shaxsga yoki shaxslar guruhiga berila-digan hamda hisoblash tizimi resurslaridan foyda-lanishga ruxsat beradigan ramziy nom.
4. Foydalanuvchiga berilgan kodli shifr (parol). Bu kodli shifr bilan ro‘yxatdan o‘tgan foydalanuvchi tizimga kiradi, undan foydalanuvchi huquqlari dara-jasini aniqlash, shuningdek, kirish faktini va foyda-lanuvchi tomonidan bajarilgan ishlar yoki unga ko‘rsatilgan xizmatlarni qayd etish uchun foydala-niladi.
|
|
Толковый словарь терминов в системе «Электронное правительство» (Русско-узбекский толковый словарь терминов
в системе «Электронное правительство»)
|
|
|
|
|
Идентификатор пользователя
|
1. Последовательность символов или изображение, которые используются системой обработки данных для идентификации пользователя.
2. Персональное обозначение (имя, код и т.п.), позволяющее однозначно выделить идентифицируемый субъект (объект) среди всех других в полном множестве субъектов (объектов).
3. Символическое имя, присваиваемое отдельному лицу или группе лиц и разрешающее использование ресурсов вычислительной системы.
4. Присвоенный пользователю кодовый шифр (пароль), с которым зарегистрированный пользо-ватель входит в систему и который используется системой для определения уровня его прав, а также для регистрации факта доступа и характера выполненных им работ или предоставлен-ных ему услуг. |
|
user identifier, user ID
|
user identifier, user ID |
| O'zbek | |
| Идентификатор пользователя
| 1. Последовательность символов или изображение, которые используются системой обработки данных для идентификации пользователя.
2. Персональное обозначение (имя, код и т.п.), позволяющее однозначно выделить идентифицируемый субъект (объект) среди всех других в полном множестве субъектов (объектов).
3. Символическое имя, присваиваемое отдельному лицу или группе лиц и разрешающее использование ресурсов вычислительной системы.
4. Присвоенный пользователю кодовый шифр (пароль), с которым зарегистрированный пользо-ватель входит в систему и который используется системой для определения уровня его прав, а также для регистрации факта доступа и характера выполненных им работ или предоставлен-ных ему услуг. |
|
Толковый словарь терминов в системе «Электронное правительство» (Русско-узбекский толковый словарь терминов
в системе «Электронное правительство»)
|
|
|
|
|
Идентификатор пользователя
|
1. Последовательность символов или изображение, которые используются системой обработки данных для идентификации пользователя.
2. Персональное обозначение (имя, код и т.п.), позволяющее однозначно выделить идентифицируемый субъект (объект) среди всех других в полном множестве субъектов (объектов).
3. Символическое имя, присваиваемое отдельному лицу или группе лиц и разрешающее использование ресурсов вычислительной системы.
4. Присвоенный пользователю кодовый шифр (пароль), с которым зарегистрированный пользо-ватель входит в систему и который используется системой для определения уровня его прав, а также для регистрации факта доступа и характера выполненных им работ или предоставлен-ных ему услуг. |
|
foydalanuvchi
identifikatori
|
1. Foydalanuvchini identifikatsiya qilish uchun ma’lumotlarni qayta ishlash tizimida foydalanila-digan tasvir yoki simvollar ketma-ketligi.
2. Barcha boshqa subyektlar (obyektlar)ning to‘liq ko‘pligi o‘rtasida identifikatsiya qilinuvchi subyekt (obyekt)ni bir xil ajratishga imkon beradi-gan xususiy belgilanish (nom, kod va sh.k.).
3. Alohida shaxsga yoki shaxslar guruhiga berila-digan hamda hisoblash tizimi resurslaridan foyda-lanishga ruxsat beradigan ramziy nom.
4. Foydalanuvchiga berilgan kodli shifr (parol). Bu kodli shifr bilan ro‘yxatdan o‘tgan foydalanuvchi tizimga kiradi, undan foydalanuvchi huquqlari dara-jasini aniqlash, shuningdek, kirish faktini va foyda-lanuvchi tomonidan bajarilgan ishlar yoki unga ko‘rsatilgan xizmatlarni qayd etish uchun foydala-niladi.
|
|
user identifier, user ID
|
user identifier, user ID |
| Русский | |
| user identifier, user ID | user identifier, user ID |
|
Толковый словарь терминов в системе «Электронное правительство» (Русско-узбекский толковый словарь терминов
в системе «Электронное правительство»)
|
|
|
|
|
Идентификатор пользователя
|
1. Последовательность символов или изображение, которые используются системой обработки данных для идентификации пользователя.
2. Персональное обозначение (имя, код и т.п.), позволяющее однозначно выделить идентифицируемый субъект (объект) среди всех других в полном множестве субъектов (объектов).
3. Символическое имя, присваиваемое отдельному лицу или группе лиц и разрешающее использование ресурсов вычислительной системы.
4. Присвоенный пользователю кодовый шифр (пароль), с которым зарегистрированный пользо-ватель входит в систему и который используется системой для определения уровня его прав, а также для регистрации факта доступа и характера выполненных им работ или предоставлен-ных ему услуг. |
|
foydalanuvchi
identifikatori
|
1. Foydalanuvchini identifikatsiya qilish uchun ma’lumotlarni qayta ishlash tizimida foydalanila-digan tasvir yoki simvollar ketma-ketligi.
2. Barcha boshqa subyektlar (obyektlar)ning to‘liq ko‘pligi o‘rtasida identifikatsiya qilinuvchi subyekt (obyekt)ni bir xil ajratishga imkon beradi-gan xususiy belgilanish (nom, kod va sh.k.).
3. Alohida shaxsga yoki shaxslar guruhiga berila-digan hamda hisoblash tizimi resurslaridan foyda-lanishga ruxsat beradigan ramziy nom.
4. Foydalanuvchiga berilgan kodli shifr (parol). Bu kodli shifr bilan ro‘yxatdan o‘tgan foydalanuvchi tizimga kiradi, undan foydalanuvchi huquqlari dara-jasini aniqlash, shuningdek, kirish faktini va foyda-lanuvchi tomonidan bajarilgan ishlar yoki unga ko‘rsatilgan xizmatlarni qayd etish uchun foydala-niladi.
|
|
user identifier, user ID
|
user identifier, user ID |
| English | |
| identifikatsiyalash
| 1. Foydalana olish subyektlari va obyektlariga iden-tifikator berish va/yoki taqdim etilayotgan identifi-katorni o‘zlashtirilgan identifikatorlar ro‘yxati bilan solishtirish.
2. Tizimning ayrim komponentlarini, odatda tizimda qabul qilinadigan noyob nomlar (identifikatorlar) yordamida aniqlash jarayoni.
3. Foydalanuvchining shaxsini, unga tizim bilan ishlashda huquq va imtiyozlarning ma’lum to‘pla-mini berish maqsadida aniqlash.
|
|
Толковый словарь терминов в системе «Электронное правительство» (Русско-узбекский толковый словарь терминов
в системе «Электронное правительство»)
|
|
|
|
|
Идентификация
|
1. Присвоение субъектам и объектам доступа идентификатора и/или сравнение предъявляе-мого идентификатора с перечнем присвоенных идентификаторов.
2. Процесс распознавания определенных компо-нентов системы, обычно с помощью уникальных имен (идентификаторов), воспринимаемых сис-темой.
3. Выяснение личности пользователя с целью предоставления ему определенного набора прав и привилегий при работе с системой.
|
|
identification
|
identification |
| O'zbek | |
| Идентификация
| 1. Присвоение субъектам и объектам доступа идентификатора и/или сравнение предъявляе-мого идентификатора с перечнем присвоенных идентификаторов.
2. Процесс распознавания определенных компо-нентов системы, обычно с помощью уникальных имен (идентификаторов), воспринимаемых сис-темой.
3. Выяснение личности пользователя с целью предоставления ему определенного набора прав и привилегий при работе с системой.
|
|
Толковый словарь терминов в системе «Электронное правительство» (Русско-узбекский толковый словарь терминов
в системе «Электронное правительство»)
|
|
|
|
|
Идентификация
|
1. Присвоение субъектам и объектам доступа идентификатора и/или сравнение предъявляе-мого идентификатора с перечнем присвоенных идентификаторов.
2. Процесс распознавания определенных компо-нентов системы, обычно с помощью уникальных имен (идентификаторов), воспринимаемых сис-темой.
3. Выяснение личности пользователя с целью предоставления ему определенного набора прав и привилегий при работе с системой.
|
|
identifikatsiyalash
|
1. Foydalana olish subyektlari va obyektlariga iden-tifikator berish va/yoki taqdim etilayotgan identifi-katorni o‘zlashtirilgan identifikatorlar ro‘yxati bilan solishtirish.
2. Tizimning ayrim komponentlarini, odatda tizimda qabul qilinadigan noyob nomlar (identifikatorlar) yordamida aniqlash jarayoni.
3. Foydalanuvchining shaxsini, unga tizim bilan ishlashda huquq va imtiyozlarning ma’lum to‘pla-mini berish maqsadida aniqlash.
|
|
identification
|
identification |
| Русский | |
| identification | identification |
|
Толковый словарь терминов в системе «Электронное правительство» (Русско-узбекский толковый словарь терминов
в системе «Электронное правительство»)
|
|
|
|
|
Идентификация
|
1. Присвоение субъектам и объектам доступа идентификатора и/или сравнение предъявляе-мого идентификатора с перечнем присвоенных идентификаторов.
2. Процесс распознавания определенных компо-нентов системы, обычно с помощью уникальных имен (идентификаторов), воспринимаемых сис-темой.
3. Выяснение личности пользователя с целью предоставления ему определенного набора прав и привилегий при работе с системой.
|
|
identifikatsiyalash
|
1. Foydalana olish subyektlari va obyektlariga iden-tifikator berish va/yoki taqdim etilayotgan identifi-katorni o‘zlashtirilgan identifikatorlar ro‘yxati bilan solishtirish.
2. Tizimning ayrim komponentlarini, odatda tizimda qabul qilinadigan noyob nomlar (identifikatorlar) yordamida aniqlash jarayoni.
3. Foydalanuvchining shaxsini, unga tizim bilan ishlashda huquq va imtiyozlarning ma’lum to‘pla-mini berish maqsadida aniqlash.
|
|
identification
|
identification |
| English | |
| elektron hujjatni identifikatsiyalash
| Elektron hujjatning rekvizitlari asosida uning tuzilmasini aniqlash.
| | O'zbek | |
