Совокупность радиомаяка РСБН и бортового оборудования, обеспечивающая получение в пределах зоны действия информации об азимуте и/или дальности подвижного объекта на его борту и на радиомаяке или только на борту подвижного объекта.

radio-technical system of near navigation (RSNN)

Совокупность радиомаяка РСБН и бортового оборудования, обеспечивающая получение в пределах зоны действия информации об азимуте и/или дальности подвижного объекта на его борту и на радиомаяке или только на борту подвижного объекта.

YaNRT radiomayog‘i va bort uskunasining jami bo‘lib, ishlash (ta’sir) zonasi chegarasida harakatdagi obyektning bortida va radiomayoqda yoki faqat harakatdagi obyektning bortida azimuti va/yoki bu obyektning ungacha bo‘lgan masofasi to‘g‘risida axborot olinishini ta’minlaydi.

(ЯНРТ радиомаёғи ва борт ускунасининг жами бўлиб, ишлаш (таъсир) зонаси чегарасида ҳаракатдаги объектнинг бортида ва радиомаёқда ёки фақат ҳаракатдаги объектнинг бортида азимути ва/ёки бу объектнинг унгача бўлган масофаси тўғрисида ахборот олинишини таъминлайди.)

radio-technical system of near navigation (RSNN)

Совокупность радиомаяка РСБН и бортового оборудования, обеспечивающая получение в пределах зоны действия информации об азимуте и/или дальности подвижного объекта на его борту и на радиомаяке или только на борту подвижного объекта.

YaNRT radiomayog‘i va bort uskunasining jami bo‘lib, ishlash (ta’sir) zonasi chegarasida harakatdagi obyektning bortida va radiomayoqda yoki faqat harakatdagi obyektning bortida azimuti va/yoki bu obyektning ungacha bo‘lgan masofasi to‘g‘risida axborot olinishini ta’minlaydi.

(ЯНРТ радиомаёғи ва борт ускунасининг жами бўлиб, ишлаш (таъсир) зонаси чегарасида ҳаракатдаги объектнинг бортида ва радиомаёқда ёки фақат ҳаракатдаги объектнинг бортида азимути ва/ёки бу объектнинг унгача бўлган масофаси тўғрисида ахборот олинишини таъминлайди.)

radio-technical system of near navigation (RSNN)

Дополнительный ретранслятор, выполненный в виде приемопередатчика с усилителем мощности, который используется для промежуточного усиления и последующего излучения сигналов. Радиоудлинитель обычно устанавливается в зонах с неуверенным приемом сигналов или применяется для расширения зоны обслуживания.

radioextender

Дополнительный ретранслятор, выполненный в виде приемопередатчика с усилителем мощности, который используется для промежуточного усиления и последующего излучения сигналов. Радиоудлинитель обычно устанавливается в зонах с неуверенным приемом сигналов или применяется для расширения зоны обслуживания.

Quvvat kuchaytirgichi bo‘lgan qabul qilgich – uzat-kich ko‘rinishida ishlangan, signallarni oraliq kuchaytirish va keyinchalik nurlantirish uchun ishlatiladigan qo‘shimcha retranslyator. Radiouzaytirgich, odatda, signallar ishonchli qabul qilinmaydigan zonalarda o‘rnatiladi yoki xizmat ko‘rsatish zonasini kengaytirish uchun qo‘llaniladi.

(Қувват кучайтиргичи бўлган қабул қилгич – узат-кич кўринишида ишланган, сигналларни оралиқ кучайтириш ва кейинчалик нурлантириш учун ишлатиладиган қўшимча ретранслятор. Радиоузайтиргич, одатда, сигналлар ишончли қабул қилинмайдиган зоналарда ўрнатилади ёки хизмат кўрсатиш зонасини кенгайтириш учун қўллани-лади.)

radioextender

Дополнительный ретранслятор, выполненный в виде приемопередатчика с усилителем мощности, который используется для промежуточного усиления и последующего излучения сигналов. Радиоудлинитель обычно устанавливается в зонах с неуверенным приемом сигналов или применяется для расширения зоны обслуживания.

Quvvat kuchaytirgichi bo‘lgan qabul qilgich – uzat-kich ko‘rinishida ishlangan, signallarni oraliq kuchaytirish va keyinchalik nurlantirish uchun ishlatiladigan qo‘shimcha retranslyator. Radiouzaytirgich, odatda, signallar ishonchli qabul qilinmaydigan zonalarda o‘rnatiladi yoki xizmat ko‘rsatish zonasini kengaytirish uchun qo‘llaniladi.

(Қувват кучайтиргичи бўлган қабул қилгич – узат-кич кўринишида ишланган, сигналларни оралиқ кучайтириш ва кейинчалик нурлантириш учун ишлатиладиган қўшимча ретранслятор. Радиоузайтиргич, одатда, сигналлар ишончли қабул қилинмайдиган зоналарда ўрнатилади ёки хизмат кўрсатиш зонасини кенгайтириш учун қўллани-лади.)

radioextender

Совокупность приемно-усилительной и другой аппаратуры для передачи радиовещательных программ и местного вещания абонентам сети проводного вещания.

local broadcasting center

Совокупность приемно-усилительной и другой аппаратуры для передачи радиовещательных программ и местного вещания абонентам сети проводного вещания.

Simli eshittirish tarmog‘i abonentlariga radioeshittirish dasturlari va mahalliy eshittirishlarni uzatish uchun mo‘ljallangan qabul qiluvchi-kuchaytiruvchi va boshqa apparaturalar jami.

(Симли эшиттириш тармоғи абонентларига радиоэшиттириш дастурлари ва маҳаллий эшиттиришларни узатиш учун мўлжалланган қабул қилувчи-кучайтирувчи ва бошқа аппаратуралар жами.)

local broadcasting center

Совокупность приемно-усилительной и другой аппаратуры для передачи радиовещательных программ и местного вещания абонентам сети проводного вещания.

Simli eshittirish tarmog‘i abonentlariga radioeshittirish dasturlari va mahalliy eshittirishlarni uzatish uchun mo‘ljallangan qabul qiluvchi-kuchaytiruvchi va boshqa apparaturalar jami.

(Симли эшиттириш тармоғи абонентларига радиоэшиттириш дастурлари ва маҳаллий эшиттиришларни узатиш учун мўлжалланган қабул қилувчи-кучайтирувчи ва бошқа аппаратуралар жами.)

local broadcasting center

Ухудшение приема полезного сигнала, вызванное радиочастотным возмущением.

Примечания – 1 Промышленный шум часто не относят к помехам. 2 В Регламенте радиосвязи для административных целей определяются различные уровни помехи, а именно «допустимая помеха», «приемлемая помеха» и «вредная помеха». Первый термин описывает уровень помехи, который при заданных условиях влечет за собой такое ухудшение качества приема, которое считается незначительным, но которое должно быть принято во внимание при планировании систем. Уровень допустимой помехи обычно дается в Рекомендациях ITU и/или в других международных соглашениях. Второй термин описывает более высокий уровень помехи, вызывающий умеренное ухудшение качества приема, которое в заданных условиях считается приемлемым для заинтересованных администраций. Третий термин описывает уровень помехи, который существенно ухудшает качество, затрудняет или неоднократно прерывает службу радиосвязи.

radio-frequency interference

Ухудшение приема полезного сигнала, вызванное радиочастотным возмущением.

Примечания – 1 Промышленный шум часто не относят к помехам. 2 В Регламенте радиосвязи для административных целей определяются различные уровни помехи, а именно «допустимая помеха», «приемлемая помеха» и «вредная помеха». Первый термин описывает уровень помехи, который при заданных условиях влечет за собой такое ухудшение качества приема, которое считается незначительным, но которое должно быть принято во внимание при планировании систем. Уровень допустимой помехи обычно дается в Рекомендациях ITU и/или в других международных соглашениях. Второй термин описывает более высокий уровень помехи, вызывающий умеренное ухудшение качества приема, которое в заданных условиях считается приемлемым для заинтересованных администраций. Третий термин описывает уровень помехи, который существенно ухудшает качество, затрудняет или неоднократно прерывает службу радиосвязи.

Radiochastotaviy g‘alayonlanish keltirib chiqara-digan foydali signalni qabul qilishning yomonlashuvi.

Izohlar – 1 Sanoat shovqini ko‘pincha xalaqitlar qatoriga kiritilmaydi. 2 Radioaloqa Reglamentida ma’muriy maqsadlar uchun xalaqitning turli xil darajalari belgilanadi, chunonchi «yo‘l qo‘yiladigan xalaqit», «maqbul xalaqit», «zararli xalaqit». Birinchi atama berilgan sharoitlarda qabul qilish sifatining yomonlashuviga sabab bo‘ladigan va ahamiyatsiz deb hisoblanadigan, lekin tizimlarni rejalashtirishda e’tiborga olinishi kerak bo‘lgan xalaqitlar darajasini tavsif-laydi. Yo‘l qo‘yiladigan xalaqit darajasi ITU Tavsiyanomalarida va/yoki boshqa xalqaro kelishuvlarda beriladi. Ikkinchi atama manfaatdor ma’muriyatlar uchun berilgan sharoitlarda muvofiq deb hisoblangan qabul qilish sifatining o‘rtacha yomonlashuvin keltirib chiqaruvchi xalaqitning bir muncha yuqori darajasini tavsiflaydi. Uchinchi atama radioaloqa xizmati sifatini jiddiy yomonlashtiradigan, jiddiy tarzda qiyinlashtiradigan yoki bir necha marta to‘xtatib qo‘yadigan xalaqit darajasini tavsiflaydi.

(Радиочастотавий ғалаёнланиш келтириб чиқара-диган фойдали сигнални қабул қилишнинг ёмонлашуви.

Изоҳлар – 1 Саноат шовқини кўпинча халақитлар қаторига киритилмайди. 2 Радиоалоқа Регламентида маъмурий мақсадлар учун халақитнинг турли хил даражалари белгиланади, чунончи «йўл қўйиладиган халақит», «мақбул халақит», «зарарли халақит». Биринчи атама берилган шароитларда қабул қилиш сифатининг ёмонлашувига сабаб бўладиган ва аҳамиятсиз деб ҳисобланадиган, лекин тизимларни режалаштиришда эътиборга олиниши керак бўлган халақитлар даражасини тавсифлайди. Йўл қўйиладиган халақит даражаси ITU Тавсияномаларида ва/ёки бошқа халқаро келишувларда берилади. Иккинчи атама манфаатдор маъмуриятлар учун берилган шароитларда мувофиқ деб ҳисобланган қабул қилиш сифатининг ўртача ёмонлашувини келтириб чиқарувчи халақитнинг бир мунча юқори даражасини тавсифлайди. Учинчи атама радиоалоқа хизмати сифатини жиддий ёмонлaштирадиган, жиддий тарзда қийинлаштирадиган ёки бир неча марта тўхтатиб қўядиган халақит даражасини тавсифлайди.)

radio-frequency interference

Ухудшение приема полезного сигнала, вызванное радиочастотным возмущением.

Примечания – 1 Промышленный шум часто не относят к помехам. 2 В Регламенте радиосвязи для административных целей определяются различные уровни помехи, а именно «допустимая помеха», «приемлемая помеха» и «вредная помеха». Первый термин описывает уровень помехи, который при заданных условиях влечет за собой такое ухудшение качества приема, которое считается незначительным, но которое должно быть принято во внимание при планировании систем. Уровень допустимой помехи обычно дается в Рекомендациях ITU и/или в других международных соглашениях. Второй термин описывает более высокий уровень помехи, вызывающий умеренное ухудшение качества приема, которое в заданных условиях считается приемлемым для заинтересованных администраций. Третий термин описывает уровень помехи, который существенно ухудшает качество, затрудняет или неоднократно прерывает службу радиосвязи.

Radiochastotaviy g‘alayonlanish keltirib chiqara-digan foydali signalni qabul qilishning yomonlashuvi.

Izohlar – 1 Sanoat shovqini ko‘pincha xalaqitlar qatoriga kiritilmaydi. 2 Radioaloqa Reglamentida ma’muriy maqsadlar uchun xalaqitning turli xil darajalari belgilanadi, chunonchi «yo‘l qo‘yiladigan xalaqit», «maqbul xalaqit», «zararli xalaqit». Birinchi atama berilgan sharoitlarda qabul qilish sifatining yomonlashuviga sabab bo‘ladigan va ahamiyatsiz deb hisoblanadigan, lekin tizimlarni rejalashtirishda e’tiborga olinishi kerak bo‘lgan xalaqitlar darajasini tavsif-laydi. Yo‘l qo‘yiladigan xalaqit darajasi ITU Tavsiyanomalarida va/yoki boshqa xalqaro kelishuvlarda beriladi. Ikkinchi atama manfaatdor ma’muriyatlar uchun berilgan sharoitlarda muvofiq deb hisoblangan qabul qilish sifatining o‘rtacha yomonlashuvin keltirib chiqaruvchi xalaqitning bir muncha yuqori darajasini tavsiflaydi. Uchinchi atama radioaloqa xizmati sifatini jiddiy yomonlashtiradigan, jiddiy tarzda qiyinlashtiradigan yoki bir necha marta to‘xtatib qo‘yadigan xalaqit darajasini tavsiflaydi.

(Радиочастотавий ғалаёнланиш келтириб чиқара-диган фойдали сигнални қабул қилишнинг ёмонлашуви.

Изоҳлар – 1 Саноат шовқини кўпинча халақитлар қаторига киритилмайди. 2 Радиоалоқа Регламентида маъмурий мақсадлар учун халақитнинг турли хил даражалари белгиланади, чунончи «йўл қўйиладиган халақит», «мақбул халақит», «зарарли халақит». Биринчи атама берилган шароитларда қабул қилиш сифатининг ёмонлашувига сабаб бўладиган ва аҳамиятсиз деб ҳисобланадиган, лекин тизимларни режалаштиришда эътиборга олиниши керак бўлган халақитлар даражасини тавсифлайди. Йўл қўйиладиган халақит даражаси ITU Тавсияномаларида ва/ёки бошқа халқаро келишувларда берилади. Иккинчи атама манфаатдор маъмуриятлар учун берилган шароитларда мувофиқ деб ҳисобланган қабул қилиш сифатининг ўртача ёмонлашувини келтириб чиқарувчи халақитнинг бир мунча юқори даражасини тавсифлайди. Учинчи атама радиоалоқа хизмати сифатини жиддий ёмонлaштирадиган, жиддий тарзда қийинлаштирадиган ёки бир неча марта тўхтатиб қўядиган халақит даражасини тавсифлайди.)

radio-frequency interference

1 Явление, при котором энергия в форме электромагнитных волн в радиочастотном диапазоне исходит от источника в пространство.

2 Энергия, передаваемая в пространстве в форме электромагнитных волн в радиочастотном диапазоне.

Примечание – Более широкое толкование термина «радиочастотная радиация» иногда позволяет также охватить и явление индукции.

radio-frequency radiation

1 Явление, при котором энергия в форме электромагнитных волн в радиочастотном диапазоне исходит от источника в пространство.

2 Энергия, передаваемая в пространстве в форме электромагнитных волн в радиочастотном диапазоне.

Примечание – Более широкое толкование термина «радиочастотная радиация» иногда позволяет также охватить и явление индукции.

1 Radiochastota diapazonida elektromagnit to‘lqinlar shaklidagi energiyaning manbadan fazoga chiqish hodisasi.

2 Radiochastota diapazonida fazoga uzatilayotgan elektromagnit to‘lqinlar shaklidagi energiya.

Izoh – «Radiochastotali radiatsiya» atamasini yanada keng-roq izohlash ba’zida induksiya hodisasini ham qamrab olish imkonini beradi.

(1 Радиочастота диапазонида электромагнит тўлқинлар шаклидаги энергиянинг манбадан фазога чиқиш ҳодисаси.

2 Радиочастота диапазонида фазога узатилаётган электромагнит тўлқинлар шаклидаги энергия.

Изоҳ – «Радиочастотали радиация» атамасини янада кенгроқ изоҳлаш баъзида индукция ҳодисасини ҳам қамраб олиш имконини беради.)

radio-frequency radiation

1 Явление, при котором энергия в форме электромагнитных волн в радиочастотном диапазоне исходит от источника в пространство.

2 Энергия, передаваемая в пространстве в форме электромагнитных волн в радиочастотном диапазоне.

Примечание – Более широкое толкование термина «радиочастотная радиация» иногда позволяет также охватить и явление индукции.

1 Radiochastota diapazonida elektromagnit to‘lqinlar shaklidagi energiyaning manbadan fazoga chiqish hodisasi.

2 Radiochastota diapazonida fazoga uzatilayotgan elektromagnit to‘lqinlar shaklidagi energiya.

Izoh – «Radiochastotali radiatsiya» atamasini yanada keng-roq izohlash ba’zida induksiya hodisasini ham qamrab olish imkonini beradi.

(1 Радиочастота диапазонида электромагнит тўлқинлар шаклидаги энергиянинг манбадан фазога чиқиш ҳодисаси.

2 Радиочастота диапазонида фазога узатилаётган электромагнит тўлқинлар шаклидаги энергия.

Изоҳ – «Радиочастотали радиация» атамасини янада кенгроқ изоҳлаш баъзида индукция ҳодисасини ҳам қамраб олиш имконини беради.)

radio-frequency radiation

Электрическая цепь технического средства, предназначенная для приема от другого технического средства или передачи другому техническому средству радиочастотного сигнала.

radio-frequency circuit of transmission of signal

Электрическая цепь технического средства, предназначенная для приема от другого технического средства или передачи другому техническому средству радиочастотного сигнала.

Texnik vositaning, radiochastotali signalni boshqa texnik vositadan qabul qilish yoki boshqa texnik vositaga uzatish uchun mo‘ljallangan elektr zanjiri.

(Техник воситанинг, радиочастотали сигнални бошқа техник воситадан қабул қилиш ёки бошқа техник воситага узатиш учун мўлжалланган электр занжири.)

radio-frequency circuit of transmission of signal

Электрическая цепь технического средства, предназначенная для приема от другого технического средства или передачи другому техническому средству радиочастотного сигнала.

Texnik vositaning, radiochastotali signalni boshqa texnik vositadan qabul qilish yoki boshqa texnik vositaga uzatish uchun mo‘ljallangan elektr zanjiri.

(Техник воситанинг, радиочастотали сигнални бошқа техник воситадан қабул қилиш ёки бошқа техник воситага узатиш учун мўлжалланган электр занжири.)

radio-frequency circuit of transmission of signal

Любое электромагнитное явление, имеющее составляющие в радиочастотном диапазоне, которое может ухудшить качество работы устройства, оборудования или системы или неблагоприятно повлиять на одушевленные или неодушевленные объекты.

Примечание – Радиочастотным возмущением может быть радиочастотный шум, мешающий сигнал или изменение в самой среде распространения.

radio-frequency disturbance (indignation)

Любое электромагнитное явление, имеющее составляющие в радиочастотном диапазоне, которое может ухудшить качество работы устройства, оборудования или системы или неблагоприятно повлиять на одушевленные или неодушевленные объекты.

Примечание – Радиочастотным возмущением может быть радиочастотный шум, мешающий сигнал или изменение в самой среде распространения.

Radiochastotalar diapazonida tashkil etuvchilari bo‘lgan har qanday elektromagnit hodisa, u qurilma, uskuna yoki tizimning ishlash sifatini yomonlashtirishi yoki jonli yoki jonsiz obyektlarga yomon ta’sir o‘tkazishi mumkin .

Izoh – Radiochastotali shovqin, xalaqit beruvchi signal yoki tarqalish muhitining o‘zidagi o‘zgarish radiochastotali g‘alayonlanish bo‘lishi mumkin.

(Радиочастоталар диапазонида ташкил этувчилари бўлган ҳар қандай электромагнит ҳодиса, у қурилма, ускуна ёки тизимнинг ишлаш сифатини ёмонлаштириши ёки жонли ёки жонсиз объектларга ёмон таъсир ўтказиши мумкин .

Изоҳ – Радиочастотали шовқин, халақит берувчи сигнал ёки тарқалиш муҳитининг ўзидаги ўзгариш радиочастотали ғалаёнланиш бўлиши мумкин.)

radio-frequency disturbance (indignation)