Техническая и организационная инфраструктура, которая обеспечивает поддержку использования технологий криптопреобразований с открытым ключом.

Примечание – Инфраструктура открытых ключей должна поддерживать технологию распространения цифровых сертификатов: выдачу и аннулирование сертификатов, хранение информации, необходимой для последующей проверки правильности сертификатов.

Ochiq kalitli kriptoo‘zgarishlar texnologiyalaridan foydalanishning qo‘llab-quvvatlanishini ta’minlaydigan texnik va tashkiliy infratuzilma.

Izoh – Ochiq kalitlar infratuzilmasi raqamli sertifikatlarni tarqatish texnologiyasini: sertifikatlarni berish va bekor qilish, sertifikatlarning to‘g‘riligini tekshirish uchun zarur bo‘lgan axborot saqlanishini qo‘llab-quvvatlashi kerak.

Очиқ калитли криптоўзгаришлар технологияла-ридан фойдаланишнинг қўллаб-қувватланишини таъминлайдиган техник ва ташкилий инфратузилма.

Изоҳ – Очиқ калитлар инфратузилмаси рақамли сертифи-катларни тарқатиш технологиясини: сертификатларни бериш ва бекор қилиш, сертификатларнинг тўғрилигини текшириш учун зарур бўлган ахборот сақланишини қўллаб-қувватлаши керак.

public key infrastructure

Совокупность размещенных государственных информационных систем, программно-аппарат-ных средств и сетей связи, обеспечивающих при оказании услуг и осуществлении функций в электронной форме взаимодействие органов государственной власти, органов местного самоуправления, граждан и юридических лиц.

e-government infrastructure

Совокупность размещенных государственных информационных систем, программно-аппарат-ных средств и сетей связи, обеспечивающих при оказании услуг и осуществлении функций в электронной форме взаимодействие органов государственной власти, органов местного самоуправления, граждан и юридических лиц.

Elektron shaklda funksiyalarni amalga oshirish va xizmatlar ko‘rsatishda davlat hokimiyati organlari, mahalliy o‘zini o‘zi boshqarish organlari, fuqarolar va yuridik shaxslarning o‘zaro hamkorligini ta’minlaydigan, joylashtirilgan davlat axborot tizimlari, dasturiy-apparat vositalari va aloqa tarmoqlarining jami.

Электрон шаклда функцияларни амалга ошириш ва хизматлар кўрсатишда давлат ҳокимияти органлари, маҳаллий ўзини ўзи бошқариш органлари, фуқаролар ва юридик шахсларнинг ўзаро ҳамкорлигини таъминлайдиган, жойлаштирилган давлат ахборот тизимлари, дастурий-аппарат воситалари ва алоқа тармоқларининг жами.

e-government infrastructure

Совокупность размещенных государственных информационных систем, программно-аппарат-ных средств и сетей связи, обеспечивающих при оказании услуг и осуществлении функций в электронной форме взаимодействие органов государственной власти, органов местного самоуправления, граждан и юридических лиц.

Elektron shaklda funksiyalarni amalga oshirish va xizmatlar ko‘rsatishda davlat hokimiyati organlari, mahalliy o‘zini o‘zi boshqarish organlari, fuqarolar va yuridik shaxslarning o‘zaro hamkorligini ta’minlaydigan, joylashtirilgan davlat axborot tizimlari, dasturiy-apparat vositalari va aloqa tarmoqlarining jami.

Электрон шаклда функцияларни амалга ошириш ва хизматлар кўрсатишда давлат ҳокимияти органлари, маҳаллий ўзини ўзи бошқариш органлари, фуқаролар ва юридик шахсларнинг ўзаро ҳамкорлигини таъминлайдиган, жойлаштирилган давлат ахборот тизимлари, дастурий-аппарат воситалари ва алоқа тармоқларининг жами.

e-government infrastructure

Персонализированный платежный инструмент, предоставляющий пользующемуся картой лицу возможность безналичной оплаты товаров и услуг, а также получения наличных средств в отделениях банков-участников платежной системы и банкоматах.

plastic card

Персонализированный платежный инструмент, предоставляющий пользующемуся картой лицу возможность безналичной оплаты товаров и услуг, а также получения наличных средств в отделениях банков-участников платежной системы и банкоматах.

Kartadan foydalanadigan shaxsga tovarlar va xizmatlar haqini naqdsiz to‘lash, shuningdek, to‘lov tizimi qatnashchisi bo‘lgan banklarning bo‘limlarida va bankomatlarda naqd mablag‘lar olish imkoniya-tini beradigan, personallashtirilgan to‘lov vositasi.

Картадан фойдаланадиган шахсга товарлар ва хизматлар ҳақини нақдсиз тўлаш, шунингдек, тўлов тизими қатнашчиси бўлган банкларнинг бўлимларида ва банкоматларда нақд маблағлар олиш имкониятини берадиган, персоналлаштирилган тўлов воситаси.

plastic card

Персонализированный платежный инструмент, предоставляющий пользующемуся картой лицу возможность безналичной оплаты товаров и услуг, а также получения наличных средств в отделениях банков-участников платежной системы и банкоматах.

Kartadan foydalanadigan shaxsga tovarlar va xizmatlar haqini naqdsiz to‘lash, shuningdek, to‘lov tizimi qatnashchisi bo‘lgan banklarning bo‘limlarida va bankomatlarda naqd mablag‘lar olish imkoniya-tini beradigan, personallashtirilgan to‘lov vositasi.

Картадан фойдаланадиган шахсга товарлар ва хизматлар ҳақини нақдсиз тўлаш, шунингдек, тўлов тизими қатнашчиси бўлган банкларнинг бўлимларида ва банкоматларда нақд маблағлар олиш имкониятини берадиган, персоналлаштирилган тўлов воситаси.

plastic card

Простейшие карты, информация которых хранится на трехдорожечной магнитной полосе, располагающейся на обратной стороне карты.

card with magnetic strip

Простейшие карты, информация которых хранится на трехдорожечной магнитной полосе, располагающейся на обратной стороне карты.

Axborot kartaning orqa tomonida joylashgan uch yo‘lkali magnit chiziqda saqlanadigan eng oddiy kartalar.

Ахборот картанинг орқа томонида жойлашган уч йўлкали магнит чизиқда сақланадиган энг оддий карталар.

card with magnetic strip

Простейшие карты, информация которых хранится на трехдорожечной магнитной полосе, располагающейся на обратной стороне карты.

Axborot kartaning orqa tomonida joylashgan uch yo‘lkali magnit chiziqda saqlanadigan eng oddiy kartalar.

Ахборот картанинг орқа томонида жойлашган уч йўлкали магнит чизиқда сақланадиган энг оддий карталар.

card with magnetic strip

1. Многомашинная вычислительная система, представляющая совокупность относительно автономных систем с общей дисковой памятью (общей файловой системой), средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных.

2. Вычислительная система, состоящая из нескольких компьютеров, соединенных скоростным каналом.

Примечание – Для абонентов кластер выглядит как единое целое. 

cluster

1. Многомашинная вычислительная система, представляющая совокупность относительно автономных систем с общей дисковой памятью (общей файловой системой), средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных.

2. Вычислительная система, состоящая из нескольких компьютеров, соединенных скоростным каналом.

Примечание – Для абонентов кластер выглядит как единое целое. 

1. Umumiy diskli xotiraga (umumiy fayl tizimiga), mashinalararo o‘zaro hamkorlik va ma’lumotlar bazalarining yaxlitligini ta’minlash vositalariga ega tegishli avtonom tizimlar yig‘indisini ifodalaydigan ko‘p mashinali hisoblash tizimi.

2. Yuqori tezlikli kanal bilan birlashtirilgan bir nechta kompyuterdan tashkil topgan hisoblash tizimi.

Izoh – Abonentlar uchun klaster bir butun yaxlit sifatida ko‘rinadi.

1. Умумий дискли хотирага (умумий файл тизимига), машиналараро ўзаро ҳамкорлик ва маълумотлар базаларининг яхлитлигини таъминлаш воситаларига эга тегишли автоном тизимлар йиғиндисини ифодалайдиган кўп машинали ҳисоблаш тизими.

2. Юқори тезликли канал билан бирлаштирилган бир нечта компьютердан ташкил топган ҳисоблаш тизими.

Изоҳ – Абонентлар учун кластер бир бутун яхлит сифатида кўринади. 

cluster

1. Многомашинная вычислительная система, представляющая совокупность относительно автономных систем с общей дисковой памятью (общей файловой системой), средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных.

2. Вычислительная система, состоящая из нескольких компьютеров, соединенных скоростным каналом.

Примечание – Для абонентов кластер выглядит как единое целое. 

1. Umumiy diskli xotiraga (umumiy fayl tizimiga), mashinalararo o‘zaro hamkorlik va ma’lumotlar bazalarining yaxlitligini ta’minlash vositalariga ega tegishli avtonom tizimlar yig‘indisini ifodalaydigan ko‘p mashinali hisoblash tizimi.

2. Yuqori tezlikli kanal bilan birlashtirilgan bir nechta kompyuterdan tashkil topgan hisoblash tizimi.

Izoh – Abonentlar uchun klaster bir butun yaxlit sifatida ko‘rinadi.

1. Умумий дискли хотирага (умумий файл тизимига), машиналараро ўзаро ҳамкорлик ва маълумотлар базаларининг яхлитлигини таъминлаш воситаларига эга тегишли автоном тизимлар йиғиндисини ифодалайдиган кўп машинали ҳисоблаш тизими.

2. Юқори тезликли канал билан бирлаштирилган бир нечта компьютердан ташкил топган ҳисоблаш тизими.

Изоҳ – Абонентлар учун кластер бир бутун яхлит сифатида кўринади. 

cluster

1. Пользователь, компьютер или программа, запрашивающий услуги, ресурсы, данные или обработку у другой программы или компьютера.

2. Программа, использующая определенные услуги другой программы, которая называется сервером.

3. Компьютер, на котором выполняется программа-клиент.

4. Система (или программа), делающая запросы другим системам (или программам), которые называются серверами, для выполнения определенных задач.

Примечание – Клиенты и серверы взаимодействуют через специальные протоколы и могут работать в различных узлах сети, которые могут быть компьютерами различного класса.

client

1. Пользователь, компьютер или программа, запрашивающий услуги, ресурсы, данные или обработку у другой программы или компьютера.

2. Программа, использующая определенные услуги другой программы, которая называется сервером.

3. Компьютер, на котором выполняется программа-клиент.

4. Система (или программа), делающая запросы другим системам (или программам), которые называются серверами, для выполнения определенных задач.

Примечание – Клиенты и серверы взаимодействуют через специальные протоколы и могут работать в различных узлах сети, которые могут быть компьютерами различного класса.

1. dastur yoki kompyuterdan xizmatlar, resurslar, ma’lumotlar yoki qayta ishlashni so‘raydigan foydalanuvchi, kompyuter yoki boshqa dastur.

2. Server deb ataladigan boshqa bir dasturning muayyan xizmatlaridan foydalanadigan dastur.

3. Mijoz-dastur bajariladigan kompyuter.

4. Muayyan vazifalarni bajarish uchun serverlar deb ataladigan boshqa tizimlarga (yoki dasturlarga) so‘rov yuboradigan tizim (yoki dastur).

Izoh – Serverlar va mijozlar maxsus protokollar orqali birgalikda ishlaydi va turli klassdagi kompyuterlarni ifodalaydigan tarmoqning turli uzellarida ishlashlari mumkin.

1. Дастур ёки компьютердан хизматлар, ресурслар, маълумотлар ёки қайта ишлашни сўрайдиган фойдаланувчи, компьютер ёки бошқа дастур.

2. Сервер деб аталадиган бошқа бир дастурнинг муайян хизматларидан фойдаланадиган дастур.

3. Мижоз-дастур бажариладиган компьютер.

4. Муайян вазифаларни бажариш учун серверлар деб аталадиган бошқа тизимларга (ёки дастурларга) сўров юборадиган тизим (ёки дастур).

Изоҳ – Серверлар ва мижозлар махсус протоколлар орқали биргаликда ишлайди ва турли классдаги компьютерларни ифодалайдиган тармоқнинг турли узелларида ишлашлари мумкин.

client

1. Пользователь, компьютер или программа, запрашивающий услуги, ресурсы, данные или обработку у другой программы или компьютера.

2. Программа, использующая определенные услуги другой программы, которая называется сервером.

3. Компьютер, на котором выполняется программа-клиент.

4. Система (или программа), делающая запросы другим системам (или программам), которые называются серверами, для выполнения определенных задач.

Примечание – Клиенты и серверы взаимодействуют через специальные протоколы и могут работать в различных узлах сети, которые могут быть компьютерами различного класса.

1. dastur yoki kompyuterdan xizmatlar, resurslar, ma’lumotlar yoki qayta ishlashni so‘raydigan foydalanuvchi, kompyuter yoki boshqa dastur.

2. Server deb ataladigan boshqa bir dasturning muayyan xizmatlaridan foydalanadigan dastur.

3. Mijoz-dastur bajariladigan kompyuter.

4. Muayyan vazifalarni bajarish uchun serverlar deb ataladigan boshqa tizimlarga (yoki dasturlarga) so‘rov yuboradigan tizim (yoki dastur).

Izoh – Serverlar va mijozlar maxsus protokollar orqali birgalikda ishlaydi va turli klassdagi kompyuterlarni ifodalaydigan tarmoqning turli uzellarida ishlashlari mumkin.

1. Дастур ёки компьютердан хизматлар, ресурслар, маълумотлар ёки қайта ишлашни сўрайдиган фойдаланувчи, компьютер ёки бошқа дастур.

2. Сервер деб аталадиган бошқа бир дастурнинг муайян хизматларидан фойдаланадиган дастур.

3. Мижоз-дастур бажариладиган компьютер.

4. Муайян вазифаларни бажариш учун серверлар деб аталадиган бошқа тизимларга (ёки дастурларга) сўров юборадиган тизим (ёки дастур).

Изоҳ – Серверлар ва мижозлар махсус протоколлар орқали биргаликда ишлайди ва турли классдаги компьютерларни ифодалайдиган тармоқнинг турли узелларида ишлашлари мумкин.

client

1. Общий способ описания услуг и модель пользовательских процессов (программ) для этих услуг.

Примечание – Выполнение задачи разделяется на две части: инициирование запросов системой конечного пользователя (клиентской частью) и ответ на них серверной частью (хранилищем ресурсов).

2. Совокупность клиентов, серверов и сети в целом.

client-server

1. Общий способ описания услуг и модель пользовательских процессов (программ) для этих услуг.

Примечание – Выполнение задачи разделяется на две части: инициирование запросов системой конечного пользователя (клиентской частью) и ответ на них серверной частью (хранилищем ресурсов).

2. Совокупность клиентов, серверов и сети в целом.

1. Xizmatlarni tavsiflashning umumiy usuli va bu xizmatlar uchun foydalanuvchi jarayonlarining (dasturlarining) modeli.

Izoh – Vazifani bajarish ikki qismga ajratiladi: oxirgi foydalanuvchi tizim (mijoz qismi) tomonidan so‘rovlarning boshlab berilishi va server qismining (resurslar omborining) ularga javobi.

2. Mijozlar, serverlar va umuman, tarmoq yig‘indisi.

1. Хизматларни тавсифлашнинг умумий усули ва бу хизматлар учун фойдаланувчи жараёнларининг (дастурларининг) модели.

Изоҳ – Вазифани бажариш икки қисмга ажратилади: охирги фойдаланувчи тизим (мижоз қисми) томонидан сўровларнинг бошлаб берилиши ва сервер қисмининг (ресурслар омборининг) уларга жавоби.

2. Мижозлар, серверлар ва умуман, тармоқ йиғиндиси.

client-server

1. Общий способ описания услуг и модель пользовательских процессов (программ) для этих услуг.

Примечание – Выполнение задачи разделяется на две части: инициирование запросов системой конечного пользователя (клиентской частью) и ответ на них серверной частью (хранилищем ресурсов).

2. Совокупность клиентов, серверов и сети в целом.

1. Xizmatlarni tavsiflashning umumiy usuli va bu xizmatlar uchun foydalanuvchi jarayonlarining (dasturlarining) modeli.

Izoh – Vazifani bajarish ikki qismga ajratiladi: oxirgi foydalanuvchi tizim (mijoz qismi) tomonidan so‘rovlarning boshlab berilishi va server qismining (resurslar omborining) ularga javobi.

2. Mijozlar, serverlar va umuman, tarmoq yig‘indisi.

1. Хизматларни тавсифлашнинг умумий усули ва бу хизматлар учун фойдаланувчи жараёнларининг (дастурларининг) модели.

Изоҳ – Вазифани бажариш икки қисмга ажратилади: охирги фойдаланувчи тизим (мижоз қисми) томонидан сўровларнинг бошлаб берилиши ва сервер қисмининг (ресурслар омборининг) уларга жавоби.

2. Мижозлар, серверлар ва умуман, тармоқ йиғиндиси.

client-server

1. Последовательность символов, полученная с использованием средств электронной цифровой подписи, соответствующая закрытому ключу электронной цифровой подписи, доступная любому пользователю информационной системы и предназначенная для подтверждения подлинности электронной цифровой подписи в электронном документе.

2. Последовательность символов, предназначенная для выработки электронно-цифровой подписи и известная только правомочному лицу.

private key of the electronic digital signature