Письменный текст, предназначенный для передачи посредством телеграфии с целью доставки адресату. Этот термин относится также к радиотелеграммам, если не оговорено особо.

Oluvchiga yetkazish maqsadida, telegraf vositasida uzatish uchun mo‘ljallangan yozma matn. Bu atama, agar alohida ta’kidlanmagan bo‘lsa, radio-telegrammalarga ham taalluqli.

(Олувчига етказиш мақсадида, телеграф воситаси-да узатиш учун мўлжалланган ёзма матн. Бу ата-ма, агар алоҳида таъкидланмаган бўлса, радио-телеграммаларга ҳам тааллуқли.)

telegram

Вид телекоммуникаций, при котором передаваемая информация предназначена для записи при приеме в виде графического документа; переданная информация может представляться в каком-либо другом виде или может сохраняться для последующего использования. В графическом документе информация записывается в долговременной форме, его можно хранить в деле и к нему можно обращаться; он может быть представлен в форме написанного или напечатанного текста или неподвижного изображения.

telegraphy

Вид телекоммуникаций, при котором передаваемая информация предназначена для записи при приеме в виде графического документа; переданная информация может представляться в каком-либо другом виде или может сохраняться для последующего использования. В графическом документе информация записывается в долговременной форме, его можно хранить в деле и к нему можно обращаться; он может быть представлен в форме написанного или напечатанного текста или неподвижного изображения.

Uzatiladigan axborot qabul qilish paytida grafik huj-jat ko‘rinishida yozib olinadigan telekommunikat-siyalar turi; uzatilgan axborot boshqa biror-bir ko‘rinishda taqdim etilishi yoki keyinroq foydalanish uchun saqlanishi mumkin. Grafik hujjatda axborot uzoq muddatli shaklda yoziladi, uni saqlash va unga murojaat etish mumkin; u yozilgan yoki bosilgan matn yoki harakatlanmaydigan tasvir shaklida taqdim etilishi mumkin.

(Узатиладиган ахборот қабул қилиш пайтида график ҳужжат кўринишида ёзиб олинадиган телекоммуникациялар тури; узатилган ахборот бошқа бирор-бир кўринишда тақдим этилиши ёки кейинроқ фойдаланиш учун сақланиши мумкин. График ҳужжатда ахборот узоқ муддатли шаклда ёзилади, уни сақлаш ва унга мурожаат этиш мумкин; у ёзилган ёки босилган матн ёки ҳаракатланмайдиган тасвир шаклида тақдим этилиши мумкин.)

telegraphy

Вид телекоммуникаций, при котором передаваемая информация предназначена для записи при приеме в виде графического документа; переданная информация может представляться в каком-либо другом виде или может сохраняться для последующего использования. В графическом документе информация записывается в долговременной форме, его можно хранить в деле и к нему можно обращаться; он может быть представлен в форме написанного или напечатанного текста или неподвижного изображения.

Uzatiladigan axborot qabul qilish paytida grafik huj-jat ko‘rinishida yozib olinadigan telekommunikat-siyalar turi; uzatilgan axborot boshqa biror-bir ko‘rinishda taqdim etilishi yoki keyinroq foydalanish uchun saqlanishi mumkin. Grafik hujjatda axborot uzoq muddatli shaklda yoziladi, uni saqlash va unga murojaat etish mumkin; u yozilgan yoki bosilgan matn yoki harakatlanmaydigan tasvir shaklida taqdim etilishi mumkin.

(Узатиладиган ахборот қабул қилиш пайтида график ҳужжат кўринишида ёзиб олинадиган телекоммуникациялар тури; узатилган ахборот бошқа бирор-бир кўринишда тақдим этилиши ёки кейинроқ фойдаланиш учун сақланиши мумкин. График ҳужжатда ахборот узоқ муддатли шаклда ёзилади, уни сақлаш ва унга мурожаат этиш мумкин; у ёзилган ёки босилган матн ёки ҳаракатланмайдиган тасвир шаклида тақдим этилиши мумкин.)

telegraphy

Телеграфия посредством модуляции частоты, при которой телеграфный сигнал смещает частоту несущей между заданными значениями.

telegraphy with frequency manipulation

Телеграфия посредством модуляции частоты, при которой телеграфный сигнал смещает частоту несущей между заданными значениями.

Chastotalar modulyatsiyasi vositasidagi telegrafiya, bunda telegraf signali eltuvchi chastotasini berilgan qiymatlar o‘rtasida siljitadi.

(Частоталар модуляцияси воситасидаги телеграфия, бунда телеграф сигнали элтувчи частотасини берилган қийматлар ўртасида силжитади.)

telegraphy with frequency manipulation

Телеграфия посредством модуляции частоты, при которой телеграфный сигнал смещает частоту несущей между заданными значениями.

Chastotalar modulyatsiyasi vositasidagi telegrafiya, bunda telegraf signali eltuvchi chastotasini berilgan qiymatlar o‘rtasida siljitadi.

(Частоталар модуляцияси воситасидаги телеграфия, бунда телеграф сигнали элтувчи частотасини берилган қийматлар ўртасида силжитади.)

telegraphy with frequency manipulation

Передача сигналов для включения, изменения режима работы или выключения удаленного оборудования.

telecommand

Передача сигналов для включения, изменения режима работы или выключения удаленного оборудования.

Uzoqdagi uskunani ulash, ish tartibini o‘zgartirish yoki o‘chirish uchun signallarni uzatish.

(Узоқдаги ускунани улаш, иш тартибини ўзгар-тириш ёки ўчириш учун сигналларни узатиш.)

telecommand

Передача сигналов для включения, изменения режима работы или выключения удаленного оборудования.

Uzoqdagi uskunani ulash, ish tartibini o‘zgartirish yoki o‘chirish uchun signallarni uzatish.

(Узоқдаги ускунани улаш, иш тартибини ўзгар-тириш ёки ўчириш учун сигналларни узатиш.)

telecommand

Любая передача, излучение или прием знаков, сигналов, письменного текста, изображений и звуков или сообщений любого рода по проводной, радио, оптической или другим электромагнитным системам.

telecommunication

Любая передача, излучение или прием знаков, сигналов, письменного текста, изображений и звуков или сообщений любого рода по проводной, радио, оптической или другим электромагнитным системам.

Simli, radio, optik yoki boshqa elektromagnit tizimlar orqali belgilar, signallar, yozma matn, tasvirlar va tovushlarni yoki har qanday turdagi xabarlarni uzatish, nurlatish yoki qabul qilish.

(Симли, радио, оптик ёки бошқа электромагнит тизимлар орқали белгилар, сигналлар, ёзма матн, тасвирлар ва товушларни ёки ҳар қандай турдаги хабарларни узатиш, нурлатиш ёки қабул қилиш.)

telecommunication

Любая передача, излучение или прием знаков, сигналов, письменного текста, изображений и звуков или сообщений любого рода по проводной, радио, оптической или другим электромагнитным системам.

Simli, radio, optik yoki boshqa elektromagnit tizimlar orqali belgilar, signallar, yozma matn, tasvirlar va tovushlarni yoki har qanday turdagi xabarlarni uzatish, nurlatish yoki qabul qilish.

(Симли, радио, оптик ёки бошқа электромагнит тизимлар орқали белгилар, сигналлар, ёзма матн, тасвирлар ва товушларни ёки ҳар қандай турдаги хабарларни узатиш, нурлатиш ёки қабул қилиш.)

telecommunication

Использование телекоммуникации (электросвязи) для автоматического показания или регистрации измерений на некотором расстоянии от измерительного прибора.

telemetry

Использование телекоммуникации (электросвязи) для автоматического показания или регистрации измерений на некотором расстоянии от измерительного прибора.

Telekommunikatsiyalardan (elektraloqadan) o‘lchash asbobidan qandaydir masofada o‘lchashlarni avtomatik tarzda ko‘rsatish yoki qayd qilishda foydalanish.

(Телекоммуникациялардан (электралоқадан) ўл-чаш асбобидан қандайдир масофада ўлчашларни автоматик тарзда кўрсатиш ёки қайд қилишда фойдаланиш.)

telemetry

Использование телекоммуникации (электросвязи) для автоматического показания или регистрации измерений на некотором расстоянии от измерительного прибора.

Telekommunikatsiyalardan (elektraloqadan) o‘lchash asbobidan qandaydir masofada o‘lchashlarni avtomatik tarzda ko‘rsatish yoki qayd qilishda foydalanish.

(Телекоммуникациялардан (электралоқадан) ўл-чаш асбобидан қандайдир масофада ўлчашларни автоматик тарзда кўрсатиш ёки қайд қилишда фойдаланиш.)

telemetry

Использование телекоммуникации (электросвязи) с целью передачи сигналов для начала, изменения или прекращения действия оборудования на некотором расстоянии.

teleoperation

Использование телекоммуникации (электросвязи) с целью передачи сигналов для начала, изменения или прекращения действия оборудования на некотором расстоянии.

Qandaydir masofada uskunaning ishlashini boshlash, o‘zgartirish yoki to‘xtatish uchun signallarni uzatish maqsadida telekommunikatsiyalardan (elektraloqa-dan) foydalanish.

(Қандайдир масофада ускунанинг ишлашини бошлаш, ўзгартириш ёки тўхтатиш учун сигналларни узатиш мақсадида телекоммуникациялардан (электралоқадан) фойдаланиш.)

teleoperation

Использование телекоммуникации (электросвязи) с целью передачи сигналов для начала, изменения или прекращения действия оборудования на некотором расстоянии.

Qandaydir masofada uskunaning ishlashini boshlash, o‘zgartirish yoki to‘xtatish uchun signallarni uzatish maqsadida telekommunikatsiyalardan (elektraloqa-dan) foydalanish.

(Қандайдир масофада ускунанинг ишлашини бошлаш, ўзгартириш ёки тўхтатиш учун сигналларни узатиш мақсадида телекоммуникациялардан (электралоқадан) фойдаланиш.)

teleoperation

Вид телекоммуникаций, предназначенный, главным образом, для обмена информацией в виде речи.

telephony