Положительный результат проверки принадлежности электронной цифровой подписи владельцу закрытого ключа электронной цифровой подписи и отсутствия искажений информации в электронном документе.

Elektron raqamli imzoning elektron raqamli imzo yopiq kalitining egasiga tegishliligi va elektron hujjatdagi axborotda xatolik yo‘qligini tekshirishning ijobiy natijasi.

Электрон рақамли имзонинг электрон рақамли имзо ёпиқ калитининг эгасига тегишлилиги ва электрон ҳужжатдаги ахборотда хатолик йўқлигини текширишнинг ижобий натижаси.

digital signature authentication

Положительный результат проверки принадлежности электронной цифровой подписи владельцу закрытого ключа электронной цифровой подписи и отсутствия искажений информации в электронном документе.

Elektron raqamli imzoning elektron raqamli imzo yopiq kalitining egasiga tegishliligi va elektron hujjatdagi axborotda xatolik yo‘qligini tekshirishning ijobiy natijasi.

Электрон рақамли имзонинг электрон рақамли имзо ёпиқ калитининг эгасига тегишлилиги ва электрон ҳужжатдаги ахборотда хатолик йўқлигини текширишнинг ижобий натижаси.

digital signature authentication

Показатель эффективности Интернет-рекламы, измеряемый как отношение числа посетителей коммерческого веб-ресурса, привлеченных рек-ламой и заинтересовавшихся сервером (посетивших несколько его страниц), к общему числу привлеченных рекламой посетителей.

click to interest; CTI

Показатель эффективности Интернет-рекламы, измеряемый как отношение числа посетителей коммерческого веб-ресурса, привлеченных рек-ламой и заинтересовавшихся сервером (посетивших несколько его страниц), к общему числу привлеченных рекламой посетителей.

Reklama orqali jalb qilingan va serverga qiziqib qolgan (uning bir nechta sahifasini ko‘rgan) va tijoriy veb-resursga tashrif buyuruvchilar sonining reklama orqali jalb qilingan tashrif buyuruvchilar umumiy soniga nisbati sifatida o‘lchanadigan Internet-reklamaning samaradorlik ko‘rsatkichi.

Реклама орқали жалб қилинган ва серверга қизиқиб қолган (унинг бир нечта саҳифасини кўрган) тижорий веб-ресурсга ташриф буюрувчилар сонининг реклама орқали жалб қилинган ташриф буюрувчиларнинг умумий сонига нисбати сифатида ўлчанадиган Интернет-рекламанинг самарадорлик кўрсаткичи.

click to interest; CTI

Показатель эффективности Интернет-рекламы, измеряемый как отношение числа посетителей коммерческого веб-ресурса, привлеченных рек-ламой и заинтересовавшихся сервером (посетивших несколько его страниц), к общему числу привлеченных рекламой посетителей.

Reklama orqali jalb qilingan va serverga qiziqib qolgan (uning bir nechta sahifasini ko‘rgan) va tijoriy veb-resursga tashrif buyuruvchilar sonining reklama orqali jalb qilingan tashrif buyuruvchilar umumiy soniga nisbati sifatida o‘lchanadigan Internet-reklamaning samaradorlik ko‘rsatkichi.

Реклама орқали жалб қилинган ва серверга қизиқиб қолган (унинг бир нечта саҳифасини кўрган) тижорий веб-ресурсга ташриф буюрувчилар сонининг реклама орқали жалб қилинган ташриф буюрувчиларнинг умумий сонига нисбати сифатида ўлчанадиган Интернет-рекламанинг самарадорлик кўрсаткичи.

click to interest; CTI

Материальный объект или субъект, воспринимающий информацию во всех формах ее проявления с целью дальнейшей ее обработки и использования.

Примечание – Источниками и получателями информации могут быть как люди, так и технические средства, которые накапливают, хранят, преобразуют, передают или принимают информацию.

information recipient

Материальный объект или субъект, воспринимающий информацию во всех формах ее проявления с целью дальнейшей ее обработки и использования.

Примечание – Источниками и получателями информации могут быть как люди, так и технические средства, которые накапливают, хранят, преобразуют, передают или принимают информацию.

Axborotni kelgusida qayta ishlash va foydalanish maqsadida axborotni uning ko‘rinishining barcha shakllarida qabul qiladigan moddiy obyekt yoki subyekt.

Izoh – Axborot manbalari va oluvchilari axborotni to‘playdigan, saqlaydigan, o‘zgartiradigan, uzatadigan yoki qabul qiladigan odamlar ham, texnik vositalar ham bo‘lishi mumkin.

Ахборотни келгусида қайта ишлаш ва фойдаланиш мақсадида, уни кўринишининг барча шаклларида қабул қиладиган моддий объект ёки субъект.

Изоҳ – Ахборот манбалари ва олувчилари ахборотни тўплайдиган, сақлайдиган, ўзгартирадиган, узатадиган ёки қабул қиладиган одамлар ҳамда техник воситалар  бўлиши мумкин.

information recipient

Материальный объект или субъект, воспринимающий информацию во всех формах ее проявления с целью дальнейшей ее обработки и использования.

Примечание – Источниками и получателями информации могут быть как люди, так и технические средства, которые накапливают, хранят, преобразуют, передают или принимают информацию.

Axborotni kelgusida qayta ishlash va foydalanish maqsadida axborotni uning ko‘rinishining barcha shakllarida qabul qiladigan moddiy obyekt yoki subyekt.

Izoh – Axborot manbalari va oluvchilari axborotni to‘playdigan, saqlaydigan, o‘zgartiradigan, uzatadigan yoki qabul qiladigan odamlar ham, texnik vositalar ham bo‘lishi mumkin.

Ахборотни келгусида қайта ишлаш ва фойдаланиш мақсадида, уни кўринишининг барча шаклларида қабул қиладиган моддий объект ёки субъект.

Изоҳ – Ахборот манбалари ва олувчилари ахборотни тўплайдиган, сақлайдиган, ўзгартирадиган, узатадиган ёки қабул қиладиган одамлар ҳамда техник воситалар  бўлиши мумкин.

information recipient

Физическое или юридическое лицо, которое для профессиональных или иных нужд использует информационные услуги, в особенности с целью поиска информации или доступа к ней.

Примечание – Получатель услуги является потребителем, если он/она – физическое лицо, действующее в целях, не связанных с торговлей, бизнесом или профессией данного лица.

service recipient 

Физическое или юридическое лицо, которое для профессиональных или иных нужд использует информационные услуги, в особенности с целью поиска информации или доступа к ней.

Примечание – Получатель услуги является потребителем, если он/она – физическое лицо, действующее в целях, не связанных с торговлей, бизнесом или профессией данного лица.

Professional ehtiyojlar yoki boshqa ehtiyojlar uchun, ayniqsa, axborotni izlash yoki undan foydalanish maqsadida axborot xizmatlaridan foydalanadigan jismoniy yoki yuridik shaxs.

Izoh – Xizmatlarni oluvchi iste’molchi hisoblanadi, agar u ushbu shaxsning savdosi, biznesi yoki kasbi bilan bog‘liq bo‘lmagan maqsadlarda ish ko‘rayotgan jismoniy shaxs bo‘lsa.
 

Профессионал эҳтиёжлар ёки бошқа эҳтиёжлар учун, айниқса, ахборотни излаш ёки ундан фойдаланиш мақсадида ахборот хизматларидан фойдаланадиган жисмоний ёки юридик шахс.

Изоҳ – Хизматларни олувчи истеъмолчи ҳисобланади, агар у ушбу шахснинг савдоси, бизнеси ёки касби билан боғлиқ бўлмаган мақсадларда иш кўраётган жисмоний шахс бўлса.

service recipient 

Физическое или юридическое лицо, которое для профессиональных или иных нужд использует информационные услуги, в особенности с целью поиска информации или доступа к ней.

Примечание – Получатель услуги является потребителем, если он/она – физическое лицо, действующее в целях, не связанных с торговлей, бизнесом или профессией данного лица.

Professional ehtiyojlar yoki boshqa ehtiyojlar uchun, ayniqsa, axborotni izlash yoki undan foydalanish maqsadida axborot xizmatlaridan foydalanadigan jismoniy yoki yuridik shaxs.

Izoh – Xizmatlarni oluvchi iste’molchi hisoblanadi, agar u ushbu shaxsning savdosi, biznesi yoki kasbi bilan bog‘liq bo‘lmagan maqsadlarda ish ko‘rayotgan jismoniy shaxs bo‘lsa.
 

Профессионал эҳтиёжлар ёки бошқа эҳтиёжлар учун, айниқса, ахборотни излаш ёки ундан фойдаланиш мақсадида ахборот хизматларидан фойдаланадиган жисмоний ёки юридик шахс.

Изоҳ – Хизматларни олувчи истеъмолчи ҳисобланади, агар у ушбу шахснинг савдоси, бизнеси ёки касби билан боғлиқ бўлмаган мақсадларда иш кўраётган жисмоний шахс бўлса.

service recipient 

Физическое или юридическое лицо, которому электронные данные отправляются отправителем или от имени отправителя за исключением лиц, действующих в качестве информационных посредников в отношении этих данных.

receiver of electronic data

Физическое или юридическое лицо, которому электронные данные отправляются отправителем или от имени отправителя за исключением лиц, действующих в качестве информационных посредников в отношении этих данных.

elektron ma’lumotlar jo‘natuvchi tomonidan yoki jo‘natuvchi nomidan jo‘natiladigan jismoniy yoki yuridik shaxs, bu ma’lumotlarga nisbatan axborot vositachisi sifatida ish ko‘radigan shaxslar bundan mustasno.

Электрон маълумотлар жўнатувчи томонидан ёки жўнатувчи номидан жўнатиладиган жисмоний ёки юридик шахс, бу маълумотларга нисбатан ахборот воситачилари сифатида иш кўрадиган шахслар бундан мустасно.

receiver of electronic data

Физическое или юридическое лицо, которому электронные данные отправляются отправителем или от имени отправителя за исключением лиц, действующих в качестве информационных посредников в отношении этих данных.

elektron ma’lumotlar jo‘natuvchi tomonidan yoki jo‘natuvchi nomidan jo‘natiladigan jismoniy yoki yuridik shaxs, bu ma’lumotlarga nisbatan axborot vositachisi sifatida ish ko‘radigan shaxslar bundan mustasno.

Электрон маълумотлар жўнатувчи томонидан ёки жўнатувчи номидан жўнатиладиган жисмоний ёки юридик шахс, бу маълумотларга нисбатан ахборот воситачилари сифатида иш кўрадиган шахслар бундан мустасно.

receiver of electronic data

Субъект, обращающийся к информационной сис-теме или посреднику за получением необходимой ему информации (информационных продуктов) и пользующийся ею (ими).

information user (consumer)

Субъект, обращающийся к информационной сис-теме или посреднику за получением необходимой ему информации (информационных продуктов) и пользующийся ею (ими).

Axborot tizimiga yoki vositachiga o‘ziga zarur bo‘lgan axborotni (axborot mahsulotlarini) olish uchun murojaat qiladigan va undan (ulardan) foydalanadigan subyekt.

Ахборот тизимига ёки воситачига ўзига зарур бўлган ахборотни (ахборот маҳсулотларини) олиш учун мурожаат қиладиган ва ундан (улардан) фойдаланадиган субъект.

information user (consumer)

Субъект, обращающийся к информационной сис-теме или посреднику за получением необходимой ему информации (информационных продуктов) и пользующийся ею (ими).

Axborot tizimiga yoki vositachiga o‘ziga zarur bo‘lgan axborotni (axborot mahsulotlarini) olish uchun murojaat qiladigan va undan (ulardan) foydalanadigan subyekt.

Ахборот тизимига ёки воситачига ўзига зарур бўлган ахборотни (ахборот маҳсулотларини) олиш учун мурожаат қиладиган ва ундан (улардан) фойдаланадиган субъект.

information user (consumer)

Физическое или юридическое лицо, обращающееся к информационным ресурсам в информационных системах в порядке, установленном законодательством или соглашением сторон.

user of information resources (systems)

Физическое или юридическое лицо, обращающееся к информационным ресурсам в информационных системах в порядке, установленном законодательством или соглашением сторон.

Qonun hujjatlari yoki tomonlarning kelishuvi bilan o‘rnatilgan tartibda, axborot tizimlaridagi axborot resurslariga murojaat qiladigan jismoniy yoki yuridik shaxs.

Қонун ҳужжатлари ёки томонларнинг келишуви билан ўрнатилган тартибда ахборот тизимларидаги ахборот ресурсларига мурожаат қиладиган жисмоний ёки юридик шахс.

user of information resources (systems)

Физическое или юридическое лицо, обращающееся к информационным ресурсам в информационных системах в порядке, установленном законодательством или соглашением сторон.

Qonun hujjatlari yoki tomonlarning kelishuvi bilan o‘rnatilgan tartibda, axborot tizimlaridagi axborot resurslariga murojaat qiladigan jismoniy yoki yuridik shaxs.

Қонун ҳужжатлари ёки томонларнинг келишуви билан ўрнатилган тартибда ахборот тизимларидаги ахборот ресурсларига мурожаат қиладиган жисмоний ёки юридик шахс.

user of information resources (systems)