Использование радиосвязи с целью передачи на космическую станцию сигналов для начала, изменения или прекращения действия оборудования, находящегося на космическом объекте, включая космическую станцию.

space teleoperation

Использование радиосвязи с целью передачи на космическую станцию сигналов для начала, изменения или прекращения действия оборудования, находящегося на космическом объекте, включая космическую станцию.

Kosmosdagi obyektda joylashgan uskunaning, shu jumladan, kosmik stansiyaning, ishlashini boshlash, o‘zgartirish yoki to‘xtatish uchun kosmik stansiyaga signallarni uzatish maqsadida foydalaniladigan radioaloqa.

(Космосдаги объектда жойлашган ускунанинг, шу жумладан, космик станциянинг, ишлашини бошлаш, ўзгартириш ёки тўхтатиш учун космик стан-цияга сигналларни узатиш мақсадида фойдала-ниладиган радиоалоқа.)

space teleoperation

Использование радиосвязи с целью передачи на космическую станцию сигналов для начала, изменения или прекращения действия оборудования, находящегося на космическом объекте, включая космическую станцию.

Kosmosdagi obyektda joylashgan uskunaning, shu jumladan, kosmik stansiyaning, ishlashini boshlash, o‘zgartirish yoki to‘xtatish uchun kosmik stansiyaga signallarni uzatish maqsadida foydalaniladigan radioaloqa.

(Космосдаги объектда жойлашган ускунанинг, шу жумладан, космик станциянинг, ишлашини бошлаш, ўзгартириш ёки тўхтатиш учун космик стан-цияга сигналларни узатиш мақсадида фойдала-ниладиган радиоалоқа.)

space teleoperation

Отношение откликов на полезный радиосигнал при наличии и отсутствии на входе радиоприемного устройства радиопомехи, обусловливающей блокирование.

coefficient of blocking

Отношение откликов на полезный радиосигнал при наличии и отсутствии на входе радиоприемного устройства радиопомехи, обусловливающей блокирование.

Radioqabulqiluvchi qurilmaning kirishida muhosaralashni (blokirovkalashni) ta’minlaydigan radioxalaqitlar mavjud bo‘ladigan va mavjud bo‘lmaydigan foydali radiosignalga javoblar nisbati.

(Радиоқабулқилувчи қурилманинг киришида муҳосаралашни (блокировкалашни) таъминлайдиган радиохалақитлар мавжуд бўладиган ва мавжуд бўлмайдиган шароитларда фойдали радиосигналга жавоблар нисбати.)

coefficient of blocking

Отношение откликов на полезный радиосигнал при наличии и отсутствии на входе радиоприемного устройства радиопомехи, обусловливающей блокирование.

Radioqabulqiluvchi qurilmaning kirishida muhosaralashni (blokirovkalashni) ta’minlaydigan radioxalaqitlar mavjud bo‘ladigan va mavjud bo‘lmaydigan foydali radiosignalga javoblar nisbati.

(Радиоқабулқилувчи қурилманинг киришида муҳосаралашни (блокировкалашни) таъминлайдиган радиохалақитлар мавжуд бўладиган ва мавжуд бўлмайдиган шароитларда фойдали радиосигналга жавоблар нисбати.)

coefficient of blocking

Отношение отклика, возникающего в результате интермодуляции в радиоприемном устройстве, к заданному отклику на полезный радиосигнал.

сoefficient of intermodulation

Отношение отклика, возникающего в результате интермодуляции в радиоприемном устройстве, к заданному отклику на полезный радиосигнал.

Radioqabulqilish qurilmasida intermodulyatsiya tufayli yuzaga keladigan javobning foydali radiosignalga berilgan javobga nisbati.

(Радиоқабулқилиш қурилмасида интермодуляция туфайли юзага келадиган жавобнинг фойдали радиосигналга берилган жавобга нисбати.)

сoefficient of intermodulation

Отношение отклика, возникающего в результате интермодуляции в радиоприемном устройстве, к заданному отклику на полезный радиосигнал.

Radioqabulqilish qurilmasida intermodulyatsiya tufayli yuzaga keladigan javobning foydali radiosignalga berilgan javobga nisbati.

(Радиоқабулқилиш қурилмасида интермодуляция туфайли юзага келадиган жавобнинг фойдали радиосигналга берилган жавобга нисбати.)

сoefficient of intermodulation

Отношение квадрата напряженности поля, создаваемой антенной в данном направлении, к среднему значению квадрата напряженности поля по всем направлениям.

сoefficient of purposeful operation

Отношение квадрата напряженности поля, создаваемой антенной в данном направлении, к среднему значению квадрата напряженности поля по всем направлениям.

Berilgan yo‘nalishda antenna vujudga keltiradigan maydon kuchlanganligi kvadratining barcha yo‘nalishlar bo‘yicha maydon kuchlanganligi kvadratining o‘rtacha qiymatiga nisbati.

(Берилган йўналишда антенна вужудга келтирадиган майдон кучланганлиги квадратининг барча йўналишлар бўйича майдон кучланганлиги квадратининг ўртача қийматига нисбати.)

сoefficient of purposeful operation

Отношение квадрата напряженности поля, создаваемой антенной в данном направлении, к среднему значению квадрата напряженности поля по всем направлениям.

Berilgan yo‘nalishda antenna vujudga keltiradigan maydon kuchlanganligi kvadratining barcha yo‘nalishlar bo‘yicha maydon kuchlanganligi kvadratining o‘rtacha qiymatiga nisbati.

(Берилган йўналишда антенна вужудга келтирадиган майдон кучланганлиги квадратининг барча йўналишлар бўйича майдон кучланганлиги квадратининг ўртача қийматига нисбати.)

сoefficient of purposeful operation

Отношение отклика, возникающего в результате перекрестных искажений, к заданному отклику на полезный радиосигнал.

coefficient of cross distоrtions

Отношение отклика, возникающего в результате перекрестных искажений, к заданному отклику на полезный радиосигнал.

Kesishuvchi buzilishlar natijasida yuzaga keladigan harakatning foydali radiosignalga berilgan javobga nisbati.

(Кесишувчи бузилишлар натижасида юзага ке-ладиган ҳаракатнинг фойдали радиосигналга бе-рилган жавобга нисбати.)

coefficient of cross distоrtions

Отношение отклика, возникающего в результате перекрестных искажений, к заданному отклику на полезный радиосигнал.

Kesishuvchi buzilishlar natijasida yuzaga keladigan harakatning foydali radiosignalga berilgan javobga nisbati.

(Кесишувчи бузилишлар натижасида юзага ке-ладиган ҳаракатнинг фойдали радиосигналга бе-рилган жавобга нисбати.)

coefficient of cross distоrtions

Отношение мощности радиоизлучения, создаваемого антенной, к мощности радиочастотного сигнала, подводимого к антенне.

аntenna efficiency

Отношение мощности радиоизлучения, создаваемого антенной, к мощности радиочастотного сигнала, подводимого к антенне.

Antenna hosil qilayotgan radionurlanish quvvatining antennaga berilayotgan radiochastotali signal quvvatiga nisbati.

(Антенна ҳосил қилаётган радионурланиш қув-ватининг антеннага берилаётган радиочастотали сигнал қувватига нисбати.)

аntenna efficiency

Отношение мощности радиоизлучения, создаваемого антенной, к мощности радиочастотного сигнала, подводимого к антенне.

Antenna hosil qilayotgan radionurlanish quvvatining antennaga berilayotgan radiochastotali signal quvvatiga nisbati.

(Антенна ҳосил қилаётган радионурланиш қув-ватининг антеннага берилаётган радиочастотали сигнал қувватига нисбати.)

аntenna efficiency

Выражаемое в децибелах отношение мощности, необходимой на входе эталонной антенны без потерь, к мощности, подводимой ко входу данной антенны для создания в заданном направлении той же напряженности поля или такой же плотности потока мощности на том же расстоянии. Если не указано иное усиление относится к направлению максимальной радиации. Усиление может рассматриваться для определенной поляризации. В зависимости от выбора эталонной антенны различаются:

а) абсолютный или изотропный коэффициент усиления (G_i), когда эталонной антенной является изотропная антенна, изолированная в пространстве;

b) коэффициент усиления относительно полуволнового диполя (G_d), когда эталонной антенной является изолированный в пространстве полуволновой диполь, в экваториальной плоскости которого находится заданное направление;

c) коэффициент усиления относительно короткой вертикальной антенны (G_), когда эталонной антенной является линейный проводник, длина которого значительно короче четверти длины волны, перпендикулярный поверхности идеально проводящей плоскости, в которой находится заданное направление.

сoefficient of amplification of aerial

Выражаемое в децибелах отношение мощности, необходимой на входе эталонной антенны без потерь, к мощности, подводимой ко входу данной антенны для создания в заданном направлении той же напряженности поля или такой же плотности потока мощности на том же расстоянии. Если не указано иное усиление относится к направлению максимальной радиации. Усиление может рассматриваться для определенной поляризации. В зависимости от выбора эталонной антенны различаются:

а) абсолютный или изотропный коэффициент усиления (G_i), когда эталонной антенной является изотропная антенна, изолированная в пространстве;

b) коэффициент усиления относительно полуволнового диполя (G_d), когда эталонной антенной является изолированный в пространстве полуволновой диполь, в экваториальной плоскости которого находится заданное направление;

c) коэффициент усиления относительно короткой вертикальной антенны (G_), когда эталонной антенной является линейный проводник, длина которого значительно короче четверти длины волны, перпендикулярный поверхности идеально проводящей плоскости, в которой находится заданное направление.

Odatda, detsibellarda ifodalanadigan, yo‘qo-tishlarsiz etalon antenna kirishida zarur bo‘lgan quvvatning, berilgan yo‘nalishda aynan o‘sha masofada xuddi shunday maydon kuchlanganligini yoki quvvat oqimining zichligini hosil qilish uchun mazkur antenna kirishiga beriladigan quvvatga nisbati. Agar boshqa sabab ko‘rsatilmagan bo‘lsa, kuchaytirish eng maksimal radiatsiya yo‘nalishiga kiritiladi. Kuchaytirish muayyan qutblanish kabi qaralishi mumkin. Tanlangan etalon antennaga bog‘liq holda quyidagilar farqlanadi:

a) fazoda izolyatsiyalangan izotrop antenna etalon antenna sifatida olingandagi absolyut yoki izotrop kuchaytirish koeffitsienti (G_i);

b) yarimto‘lqinli dipolga nisbatan kuchaytirish koeffitsienti (G_d), bunda berilgan yo‘nalish uning ekvatorial tekisligida joylashgan fazoda izolyatsiyalangan yarim to‘lqinli dipol etalon antenna sifatida olinadi;

c) qisqa vertikal antennaga nisbatan kuchaytirish koeffitsinti (G_v), bunda etalon antenna deb uzunligi berilgan yo‘nalish joylashgan ideal o‘tkazuvchi tekislikdagi perpendikulyar sirt to‘lqin uzunligining to‘rtdan biridan ham qisqa bo‘lgan to‘g‘ri chiziqli o‘tkazgich hisoblanadi.

Одатда, децибелларда ифодаланадиган, йўқо-тишларсиз эталон антенна киришида зарур бўл-ган қувватнинг, берилган йўналишда айнан ўша масофада худди шундай майдон кучланганли-гини ёки қувват оқимининг зичлигини ҳосил қи-лиш учун мазкур антенна киришига бериладиган қувватга нисбати. Агар бошқа сабаб кўрсатил-маган бўлса, кучайтириш энг максимал радиация йўналишига киритилади. Кучайтириш муайян қутбланиш каби қаралиши мумкин. Танланган эталон антеннага боғлиқ ҳолда қуйидагилар фарқланади:

а) фазода изоляцияланган изотроп антенна эталон антенна сифатида олингандаги абсолют ёки изотроп кучайтириш коэффициенти (G_i);

b) яримтўлқинли диполга нисбатан кучайтириш коэффициенти (G_d), бунда берилган йўналиш унинг экваториал текислигида жойлашган фазода изоляцияланган яримтўлқинли диполь эталон антенна сифатида олинади;

c) қисқа вертикал антеннага нисбатан кучайтириш коэффицинти (G_v), бунда эталон антенна деб узунлиги берилган йўналиш жойлашган идеал ўтказувчи текисликдаги перпендикуляр сирт тўлқин узунлигининг тўртдан биридан ҳам қисқа бўлган тўғри чизиқли ўтказгич ҳисобланади.

сoefficient of amplification of aerial