Переработка существующего программного продукта с целью использования его в странах с другим языком. Предусматривает перевод документации и пользовательского интерфейса (меню, сообщений, подсказок и помощи), изменение методик расчетов и некоторую переработку программ. Иногда в локализацию включают и консультационную поддержку.

mamlakatlarda foydalanish maqsadida qayta ishlash. Huj

jatlar va foydalanuvchi interfeysi (menyu, xabarlar, aytib turishlar va yordam) ko‘chirilishini, hisoblashlar metodikalari o‘zgartirilishini va dasturlar birmuncha qayta ishlanishini ko‘zda tutadi. Ba’zida mahalliylashtirishga maslahat ta’minoti ham qo‘shiladi.

Мавжуд дастурий маҳсулотни тили бошқа мамлакатларда фойдаланиш мақсадида қайта ишлаш. Ҳужжатлар ва фойдаланувчи интерфейси (меню, хабарлар, айтиб туришлар ва ёрдам) кўчирилишини, ҳисоблашлар методикалари ўзгартирилишини ва дастурлар бирмунча қайта ишланишини кўзда тутади. Баъзида маҳаллийлаштиришга маслаҳат таъминоти ҳам қўшилади.

localization

Переменная в языках программирования; используется только в своем блоке или процедуре, в отличие от глобальной переменной, которая может использоваться во всей программе.

local variable

Переменная в языках программирования; используется только в своем блоке или процедуре, в отличие от глобальной переменной, которая может использоваться во всей программе.

Dasturlash tillaridagi o‘zgaruvchi; butun dastur bo‘yicha foydalanilishi mumkin bo‘lgan global o‘zgaruvchidan farqli ravishda, faqat o‘zining blokida yoki protsedurasida foydalanilishi mumkin.

Дастурлаш тилларидаги ўзгарувчи; бутун дастур бўйича фойдаланилиши мумкин бўлган глобал ўзгарувчидан фарқли равишда, фақат ўзининг блокида ёки процедурасида фойдаланилиши мумкин.

local variable

Переменная в языках программирования; используется только в своем блоке или процедуре, в отличие от глобальной переменной, которая может использоваться во всей программе.

Dasturlash tillaridagi o‘zgaruvchi; butun dastur bo‘yicha foydalanilishi mumkin bo‘lgan global o‘zgaruvchidan farqli ravishda, faqat o‘zining blokida yoki protsedurasida foydalanilishi mumkin.

Дастурлаш тилларидаги ўзгарувчи; бутун дастур бўйича фойдаланилиши мумкин бўлган глобал ўзгарувчидан фарқли равишда, фақат ўзининг блокида ёки процедурасида фойдаланилиши мумкин.

local variable

Переносной персональный компьютер, размер которого обычно сопоставим с форматом листа А4 или меньше, а вес находится в пределах нескольких килограммов.

laptop 

Переносной персональный компьютер, размер которого обычно сопоставим с форматом листа А4 или меньше, а вес находится в пределах нескольких килограммов.

O‘lchami odatda A4 formatdagi varaq o‘lchami bilan mos keluvchi, og‘irligi bir necha kilogramm atrofida bo‘lgan ko‘chma shaxsiy kompyuter.

Ўлчами одатда А4 форматдаги варақ ўлчами билан мос келувчи, оғирлиги бир неча килограмм атрофида бўлган кўчма шахсий компьютер.

laptop 

Переносной персональный компьютер, размер которого обычно сопоставим с форматом листа А4 или меньше, а вес находится в пределах нескольких килограммов.

O‘lchami odatda A4 formatdagi varaq o‘lchami bilan mos keluvchi, og‘irligi bir necha kilogramm atrofida bo‘lgan ko‘chma shaxsiy kompyuter.

Ўлчами одатда А4 форматдаги варақ ўлчами билан мос келувчи, оғирлиги бир неча килограмм атрофида бўлган кўчма шахсий компьютер.

laptop 

Накопитель для работы с магнитооптическими дисками. Магнитооптический диск изготавливается из алюминиевого сплава и заключен в плас-тиковую оболочку. Магнитооптические диски (и соответственно дисководы) выпускаются двух размеров: 3,5 дюйма содержит 500 Mbyte данных; 5,25 дюйма содержит 2,3 Gbyte данных. Время доступа к данным составляет около 50 ms.

magneto-optical drive

Накопитель для работы с магнитооптическими дисками. Магнитооптический диск изготавливается из алюминиевого сплава и заключен в плас-тиковую оболочку. Магнитооптические диски (и соответственно дисководы) выпускаются двух размеров: 3,5 дюйма содержит 500 Mbyte данных; 5,25 дюйма содержит 2,3 Gbyte данных. Время доступа к данным составляет около 50 ms.

Magnitooptik disklar bilan ishlash uchun mo‘ljal-langan to‘plagich. Magnitooptik disk alyumin qotish-madan tayyorlanadi va plastik qobiqqa joylangan. Magnitooptik disklar (mos ravishda, diskovodlar) ikki o‘lchamda chiqariladi: 3,5 dyuymli disk 500 Mbyte ma’lumotni ichiga oladi; 5,25 dyuymli disk 2, 3 Gbyte ma’lumotni ichiga oladi. Ma’lumotlardan erkin foydalanish vaqti 50 ms ga yaqin.

Магнитооптик дисклар билан ишлаш учун мўлжалланган тўплагич. Магнитооптик диск алюмин қотишмадан тайёрланади ва пластик қобиққа жойланган. Магнитооптик дисклар (мос равишда, дисководлар) икки ўлчамда чиқарилади: 3,5 дюймли диск 500 Mbyte маълумотни ичига олади; 5,25 дюймли диск 2, 3 Gbyte маълумотни ичига олади. Маълумотлардан эркин фойдаланиш вақти 50 ms га яқин.

magneto-optical drive

Накопитель для работы с магнитооптическими дисками. Магнитооптический диск изготавливается из алюминиевого сплава и заключен в плас-тиковую оболочку. Магнитооптические диски (и соответственно дисководы) выпускаются двух размеров: 3,5 дюйма содержит 500 Mbyte данных; 5,25 дюйма содержит 2,3 Gbyte данных. Время доступа к данным составляет около 50 ms.

Magnitooptik disklar bilan ishlash uchun mo‘ljal-langan to‘plagich. Magnitooptik disk alyumin qotish-madan tayyorlanadi va plastik qobiqqa joylangan. Magnitooptik disklar (mos ravishda, diskovodlar) ikki o‘lchamda chiqariladi: 3,5 dyuymli disk 500 Mbyte ma’lumotni ichiga oladi; 5,25 dyuymli disk 2, 3 Gbyte ma’lumotni ichiga oladi. Ma’lumotlardan erkin foydalanish vaqti 50 ms ga yaqin.

Магнитооптик дисклар билан ишлаш учун мўлжалланган тўплагич. Магнитооптик диск алюмин қотишмадан тайёрланади ва пластик қобиққа жойланган. Магнитооптик дисклар (мос равишда, дисководлар) икки ўлчамда чиқарилади: 3,5 дюймли диск 500 Mbyte маълумотни ичига олади; 5,25 дюймли диск 2, 3 Gbyte маълумотни ичига олади. Маълумотлардан эркин фойдаланиш вақти 50 ms га яқин.

magneto-optical drive

Команда в некотором языке, создаваемая пользователем из известных стандартных команд. Для их создания необходимо иметь соответствующее средство – макроязык.

 macroinstruction

Команда в некотором языке, создаваемая пользователем из известных стандартных команд. Для их создания необходимо иметь соответствующее средство – макроязык.

Foydalanuvchi tomonidan ma’lum standart komandalardan tuziladigan, qandaydir tildagi komanda. Bu komandalarni tuzish uchun tegishli vosita – makrotil bo‘lishi kerak.

Фойдаланувчи томонидан маълум стандарт командалардан тузиладиган, қандайдир тилдаги команда. Бу командаларни тузиш учун тегишли восита – макротил бўлиши керак.

 macroinstruction

Команда в некотором языке, создаваемая пользователем из известных стандартных команд. Для их создания необходимо иметь соответствующее средство – макроязык.

Foydalanuvchi tomonidan ma’lum standart komandalardan tuziladigan, qandaydir tildagi komanda. Bu komandalarni tuzish uchun tegishli vosita – makrotil bo‘lishi kerak.

Фойдаланувчи томонидан маълум стандарт командалардан тузиладиган, қандайдир тилдаги команда. Бу командаларни тузиш учун тегишли восита – макротил бўлиши керак.

 macroinstruction

Процесс написания программ, с использованием макрокоманд.

macroprogramming

Процесс написания программ, с использованием макрокоманд.

Dasturlarni makrokomandalardan foydalanib yozish jarayoni.

Дастурларни макрокомандалардан фойдаланиб ёзиш жараёни.

macroprogramming

Процесс написания программ, с использованием макрокоманд.

Dasturlarni makrokomandalardan foydalanib yozish jarayoni.

Дастурларни макрокомандалардан фойдаланиб ёзиш жараёни.

macroprogramming

Последовательность команд и/или нажатий клавиш, записанная макрорегистратором под уникальным именем

macro

Последовательность команд и/или нажатий клавиш, записанная макрорегистратором под уникальным именем

Komandalar ketma-ketligi va/yoki yagona nomda makroregistratorda yozilgan klavishlarni bosish  ketma-ketligi.

Командалар кетма-кетлиги ва/ёки ягона номда макрорегистраторда ёзилган клавишларни босиш  кетма-кетлиги.

macro

Последовательность команд и/или нажатий клавиш, записанная макрорегистратором под уникальным именем

Komandalar ketma-ketligi va/yoki yagona nomda makroregistratorda yozilgan klavishlarni bosish  ketma-ketligi.

Командалар кетма-кетлиги ва/ёки ягона номда макрорегистраторда ёзилган клавишларни босиш  кетма-кетлиги.

macro

Программное средство, позволяющее пользователю упростить свою работу за счет возможности объединять исходные команды или вместо длинного, часто повторяющегося текста вводить его условный эквивалент. Макроязык состоит из соз-даваемых пользователем макроопределений (макрокоманд, макроподстановок) и программ, переводящих их в результирующие тексты (в том числе и в программы). 

macro language