Подвижная спутниковая служба, в которой подвижные земные станции устанавливаются на борту морских судов; станции спасательных средств и станции радиомаяков – указателей места бедствия также могут участвовать в этой службе.

Ko‘chma Yer stansiyalari kema bortiga o‘rnatilgan harakatdagi yo‘ldoshli xizmat; qutqaruv vositalari stansiyalari va radiomayoqlar – halokat joyi ko‘r-satkichlari stansiyalari bu xizmatda ishtirok etishi mumkin.

(Кўчма Ер станциялари кема бортига ўрнатилган ҳаракатдаги йўлдошли хизмат; қутқарув воситалари станциялари ва радиомаёқлар – ҳалокат жойи кўрсаткичлари станциялари бу хизматда иштирок этиши мумкин.)

maritime mobile-satellite service

Радионавигационная служба, предназначенная для обслуживания морских судов и безопасности их эксплуатации.

maritime radionavigation service

Радионавигационная служба, предназначенная для обслуживания морских судов и безопасности их эксплуатации.

Dengiz kemalariga xizmat ko‘rsatish va ulardan foydalanish xavfsizligini ta’minlash uchun mo‘ljallan-gan radionavigatsiya xizmati.

(Денгиз кемаларига хизмат кўрсатиш ва улардан фойдаланиш хавфсизлигини таъминлаш учун мўлжалланган радионавигация хизмати.)

maritime radionavigation service

Радионавигационная служба, предназначенная для обслуживания морских судов и безопасности их эксплуатации.

Dengiz kemalariga xizmat ko‘rsatish va ulardan foydalanish xavfsizligini ta’minlash uchun mo‘ljallan-gan radionavigatsiya xizmati.

(Денгиз кемаларига хизмат кўрсатиш ва улардан фойдаланиш хавфсизлигини таъминлаш учун мўлжалланган радионавигация хизмати.)

maritime radionavigation service

Радионавигационная спутниковая служба, в которой земные станции установлены на борту морских судов.

maritime radionavigation-satellite service

Радионавигационная спутниковая служба, в которой земные станции установлены на борту морских судов.

Yer stansiyalari dengiz kemalari bortiga o‘rnatilgan radionavigatsiya yo‘ldoshli xizmati.

(Ер станциялари денгиз кемалари бортига ўрна-тилган радионавигация йўлдошли хизмати.)

maritime radionavigation-satellite service

Радионавигационная спутниковая служба, в которой земные станции установлены на борту морских судов.

Yer stansiyalari dengiz kemalari bortiga o‘rnatilgan radionavigatsiya yo‘ldoshli xizmati.

(Ер станциялари денгиз кемалари бортига ўрна-тилган радионавигация йўлдошли хизмати.)

maritime radionavigation-satellite service

Когда упоминается мощность радиопередатчика и т.п., она должна выражаться в одной из следующих форм в соответствии с классом излучения, с использованием указанных ниже обозначений:

– пиковая мощность огибающей (PX или pX);

– средняя мощность (PY или pY);
– мощность несущей (PZ или pZ).

Соотношения между пиковой мощностью огибающей, средней мощностью и мощностью несущей для разных классов излучений при нормальных условиях работы и при отсутствии модуляции представлены в Рекомендациях МСЭ-Р, которые можно использовать для руководства. В формулах мощность, выражаемая в ваттах, обозначается p, а мощность, выражаемая в децибелах относительно эталонного уровня, обозначается P.

power

Когда упоминается мощность радиопередатчика и т.п., она должна выражаться в одной из следующих форм в соответствии с классом излучения, с использованием указанных ниже обозначений:

– пиковая мощность огибающей (PX или pX);

– средняя мощность (PY или pY);
– мощность несущей (PZ или pZ).

Соотношения между пиковой мощностью огибающей, средней мощностью и мощностью несущей для разных классов излучений при нормальных условиях работы и при отсутствии модуляции представлены в Рекомендациях МСЭ-Р, которые можно использовать для руководства. В формулах мощность, выражаемая в ваттах, обозначается p, а мощность, выражаемая в децибелах относительно эталонного уровня, обозначается P.

Radiouzatkich va shu kabilar quvvati tilga olinganda, u nurlanish turkumiga muvofiq quyida ko‘rsatilgan belgilashlardan foydalanib quyidagi shakllardan birida ifodalanishi kerak:

– og‘ib o‘tuvchining cho‘qqi qiymati (RX yoki rX); – o‘rtacha quvvat (RY yoki rY);

– eltuvchining quvvati (RZ yoki rZ).

Normal ish sharoitlarida va modulyatsiya bo‘lma-ganda turli nurlanish turkumlari uchun egri chiziqning cho‘qqi qiymati, o‘rtacha quvvat va eltuv-chi quvvati o‘rtasidagi nisbatlar qo‘llanma sifatida ishlatilishi mumkin bo‘lgan XEI-R Tavsiyalarida keltirilgan. Formulalarda vattlarda ifodalanuvchi quvvat r bilan belgilanadi, etalon sathga nisbatan detsibellarda ifodalangan quvvat esa R bilan belgilanadi.

(Радиоузаткич ва шу кабилар қуввати тилга олинганда, у нурланиш туркумига мувофиқ қуйида кўрсатилган белгилашлардан фойдаланиб қуйи-даги шакллардан бирида ифодаланиши керак:

– оғиб ўтувчининг чўққи қиймати (РХ ёки рХ); – ўртача қувват (РY ёки рY);

– элтувчининг қуввати (РZ ёки рZ).

Нормал иш шароитларида ва модуляция бўлмаганда турли нурланиш туркумлари учун эгри чизиқнинг чўққи қиймати, ўртача қувват ва элтувчи қуввати ўртасидаги нисбатлар қўлланма сифатида ишлатилиши мумкин бўлган ХЭИ-Р Тавсияларида келтирилган. Формулаларда ваттларда ифодаланувчи қувват р билан белгиланади, эталон сатҳга нисбатан децибелларда ифодаланган қувват эса Р билан белгиланади.)

power

Когда упоминается мощность радиопередатчика и т.п., она должна выражаться в одной из следующих форм в соответствии с классом излучения, с использованием указанных ниже обозначений:

– пиковая мощность огибающей (PX или pX);

– средняя мощность (PY или pY);
– мощность несущей (PZ или pZ).

Соотношения между пиковой мощностью огибающей, средней мощностью и мощностью несущей для разных классов излучений при нормальных условиях работы и при отсутствии модуляции представлены в Рекомендациях МСЭ-Р, которые можно использовать для руководства. В формулах мощность, выражаемая в ваттах, обозначается p, а мощность, выражаемая в децибелах относительно эталонного уровня, обозначается P.

Radiouzatkich va shu kabilar quvvati tilga olinganda, u nurlanish turkumiga muvofiq quyida ko‘rsatilgan belgilashlardan foydalanib quyidagi shakllardan birida ifodalanishi kerak:

– og‘ib o‘tuvchining cho‘qqi qiymati (RX yoki rX); – o‘rtacha quvvat (RY yoki rY);

– eltuvchining quvvati (RZ yoki rZ).

Normal ish sharoitlarida va modulyatsiya bo‘lma-ganda turli nurlanish turkumlari uchun egri chiziqning cho‘qqi qiymati, o‘rtacha quvvat va eltuv-chi quvvati o‘rtasidagi nisbatlar qo‘llanma sifatida ishlatilishi mumkin bo‘lgan XEI-R Tavsiyalarida keltirilgan. Formulalarda vattlarda ifodalanuvchi quvvat r bilan belgilanadi, etalon sathga nisbatan detsibellarda ifodalangan quvvat esa R bilan belgilanadi.

(Радиоузаткич ва шу кабилар қуввати тилга олинганда, у нурланиш туркумига мувофиқ қуйида кўрсатилган белгилашлардан фойдаланиб қуйи-даги шакллардан бирида ифодаланиши керак:

– оғиб ўтувчининг чўққи қиймати (РХ ёки рХ); – ўртача қувват (РY ёки рY);

– элтувчининг қуввати (РZ ёки рZ).

Нормал иш шароитларида ва модуляция бўлмаганда турли нурланиш туркумлари учун эгри чизиқнинг чўққи қиймати, ўртача қувват ва элтувчи қуввати ўртасидаги нисбатлар қўлланма сифатида ишлатилиши мумкин бўлган ХЭИ-Р Тавсияларида келтирилган. Формулаларда ваттларда ифодаланувчи қувват р билан белгиланади, эталон сатҳга нисбатан децибелларда ифодаланган қувват эса Р билан белгиланади.)

power

Часть выходной мощности радиопередатчика, относящаяся к внеполосным излучениям, при заданных условиях модуляции.

power of out-of-band emissions

Часть выходной мощности радиопередатчика, относящаяся к внеполосным излучениям, при заданных условиях модуляции.

Berilgan modulyatsiya sharoitlarida radiouzatkich chiqish quvvatining polosadan tashqari nurlanishlarga taalluqli qismi.

(Берилган модуляция шароитларида радиоузаткич чиқиш қувватининг полосадан ташқари нурланишларга тааллуқли қисми.)

power of out-of-band emissions

Часть выходной мощности радиопередатчика, относящаяся к внеполосным излучениям, при заданных условиях модуляции.

Berilgan modulyatsiya sharoitlarida radiouzatkich chiqish quvvatining polosadan tashqari nurlanishlarga taalluqli qismi.

(Берилган модуляция шароитларида радиоузаткич чиқиш қувватининг полосадан ташқари нурланишларга тааллуқли қисми.)

power of out-of-band emissions

Парциальная мощность, излучаемая одним из лучей ретранслятора.

in-beam power

Парциальная мощность, излучаемая одним из лучей ретранслятора.

Retranslyator nurlaridan biron nurlatadigan parsial quvvat.

(Ретранслятор нурларидан бирон нурлатадиган парциал қувват.)

in-beam power

Парциальная мощность, излучаемая одним из лучей ретранслятора.

Retranslyator nurlaridan biron nurlatadigan parsial quvvat.

(Ретранслятор нурларидан бирон нурлатадиган парциал қувват.)

in-beam power

Подводимая от передатчика к фидеру антенны мощность, усредненная за время одного радиочастотного периода при отсутствии модуляции.

carrier power (of a radio transmitter)

Подводимая от передатчика к фидеру антенны мощность, усредненная за время одного радиочастотного периода при отсутствии модуляции.

Modulyatsiya bo‘lmagan vaqtda bitta radiochastota davri mobaynida uzatkichdan antenna fideriga uzatiladigan o‘rtacha quvvat.

(Модуляция бўлмаган вақтда битта радиочастота даври мобайнида узаткичдан антенна фидерига узатиладиган ўртача қувват.)

carrier power (of a radio transmitter)

Подводимая от передатчика к фидеру антенны мощность, усредненная за время одного радиочастотного периода при отсутствии модуляции.

Modulyatsiya bo‘lmagan vaqtda bitta radiochastota davri mobaynida uzatkichdan antenna fideriga uzatiladigan o‘rtacha quvvat.

(Модуляция бўлмаган вақтда битта радиочастота даври мобайнида узаткичдан антенна фидерига узатиладиган ўртача қувват.)

carrier power (of a radio transmitter)

Мощность радиоколебания, относящегося к побочным радиоизлучениям, передаваемая радиопередатчиком в антенно-фидерное устройство.

power of spurions emission